MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

她不能嫁给方穆扬 绝对不行
她不能嫁给方穆扬 绝对不行
tā bù néng jià gěi fāng mù yáng jué duì bù xíng

She can't marry Fang Muyang. Absolutely not!

在这件事情上我就要批评你了
在这件事情上我就要批评你了
zài zhè jiàn shì qíng shàng wǒ jiù yào pī píng nǐ le

I need to criticize you on this.

你还不如人家费霓脑子清楚呢
你还不如人家费霓脑子清楚呢
nǐ hái bù rú rén jiā fèi ní nǎo zi qīng chǔ ne

You're not even as clear-headed as Fei Ni.

你呢 没完没了了还
你呢 没完没了了还
nǐ ne méi wán méi liǎo le hái

But you just won't stop.

现在所有人都知道 我们俩在谈朋友
现在所有人都知道 我们俩在谈朋友
xiàn zài suǒ yǒu rén dōu zhī dào wǒ men liǎ zài tán péng yǒu

Everyone knows we were seeing each other.

我告诉你 你别以为我不知道啊
我告诉你 你别以为我不知道啊
wǒ gào sù nǐ nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào a

Let me tell you, don't think I don't see through you.

你就是因为 费霓上了方穆扬同志的车
你就是因为 费霓上了方穆扬同志的车
nǐ jiù shì yīn wèi fèi ní shàng le fāng mù yáng tóng zhì de chē

You're upset because Fei Ni got into Fang Muyang's bike.

看完电影以后再去轧轧马路
看完电影以后再去轧轧马路
kàn wán diàn yǐng yǐ hòu zài qù yà yà mǎ lù

And after that, go for a walk together.

这个家你就别回了 给我喝西北风去
这个家你就别回了 给我喝西北风去
zhè ge jiā nǐ jiù bié huí le gěi wǒ hē xī běi fēng qù

don't even think about coming home. You're on your own.

对了 明天礼拜天 咱们看电影去啊
对了 明天礼拜天 咱们看电影去啊
duì le míng tiān lǐ bài tiān zán men kàn diàn yǐng qù a

Oh, right, tomorrow's Sunday. Let's go see a movie.

还是觉得你不太合适
还是觉得你不太合适
hái shì jué de nǐ bù tài hé shì

(the organization feels you're not the right fit.)

根正苗红的高干子弟
根正苗红的高干子弟
gēn zhèng miáo hóng de gāo gàn zǐ dì

(He comes from a top cadre family.)

怎么连个方穆扬都说服不了
怎么连个方穆扬都说服不了
zěn me lián gè fāng mù yáng dōu shuō fú bù liǎo

You couldn't even persuade Fang Muyang.

你不是也没说服费霓吗 这难度能一样吗
你不是也没说服费霓吗 这难度能一样吗
nǐ bú shì yě méi shuō fú fèi ní ma zhè nán dù néng yī yàng ma

And you persuaded Fei Ni? Is that even comparable?

妮妮这孩子的脾气有多倔 你又不是不知道
妮妮这孩子的脾气有多倔 你又不是不知道
nī nī zhè hái zi de pí qì yǒu duō jué nǐ yòu bú shì bù zhī dào

You know how stubborn Ni is. You've seen it yourself.

方穆扬就是个傻子 怎么都对付不了
方穆扬就是个傻子 怎么都对付不了
fāng mù yáng jiù shì gè shǎ zi zěn me dōu duì fù bù liǎo

But Fang Muyang's just a fool. And you can't even handle that.

你说谁会喜欢一个傻子呢
你说谁会喜欢一个傻子呢
nǐ shuō shuí huì xǐ huān yí gè shǎ zi ne

Who falls for a fool?

反正就这段时间 她就是不对劲
反正就这段时间 她就是不对劲
fǎn zhèng jiù zhè duàn shí jiān tā jiù shì bú duì jìn

But lately, she's not herself.

你并不是我最好的选择
你并不是我最好的选择
nǐ bìng bú shì wǒ zuì hǎo de xuǎn zé

you're not my best option.

我们应该还没到谈婚论嫁的地步
我们应该还没到谈婚论嫁的地步
wǒ men yīng gāi hái méi dào tán hūn lùn jià de dì bù

Isn't it too early to talk about marriage?

你觉得自己根正苗红 而我
你觉得自己根正苗红 而我
nǐ jué de zì jǐ gēn zhèng miáo hóng ér wǒ

You come from a political background, while I

我认为聪明人之间不需要客套
我认为聪明人之间不需要客套
wǒ rèn wéi cōng míng rén zhī jiān bù xū yào kè tào

Smart people don't need pleasantries.

我不应该多想想吗
我不应该多想想吗
wǒ bù yīng gāi duō xiǎng xiǎng ma

Shouldn't I think it through?

你就已经得出了答案
你就已经得出了答案
nǐ jiù yǐ jīng dé chū le dá àn

you already had your answer.