MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

这房子你就算腾出来了 我也没脸住进去
这房子你就算腾出来了 我也没脸住进去
zhè fáng zi nǐ jiù suàn téng chū lái le wǒ yě méi liǎn zhù jìn qù

even if you give us the room, I wouldn't dare move in.

为了我跟你哥 你竟然要嫁给一个傻子
为了我跟你哥 你竟然要嫁给一个傻子
wèi le wǒ gēn nǐ gē nǐ jìng rán yào jià gěi yí gè shǎ zi

You'd actually marry a fool for our sake?

他没你们说得那么差
他没你们说得那么差
tā méi nǐ men shuō dé nà me chà

He's not as bad as you make him out to be.

但你肯定能找到更好的
但你肯定能找到更好的
dàn nǐ kěn dìng néng zhǎo dào gèng hǎo de

but you could definitely do better.

方穆扬就是那个最好的选择
方穆扬就是那个最好的选择
fāng mù yáng jiù shì nà ge zuì hǎo de xuǎn zé

Fang Muyang is the best choice.

林梅你相信我
林梅你相信我
lín méi nǐ xiāng xìn wǒ

Lin Mei, trust me.

我不会拿自己后半辈子开玩笑的
我不会拿自己后半辈子开玩笑的
wǒ bú huì ná zì jǐ hòu bàn bèi zi kāi wán xiào de

I wouldn't risk ruining my whole future.

那这事就算我同意了
那这事就算我同意了
nà zhè shì jiù suàn wǒ tóng yì le

Even if I agree,

你哥也不会同意的 所以你不能告诉他呀
你哥也不会同意的 所以你不能告诉他呀
nǐ gē yě bú huì tóng yì de suǒ yǐ nǐ bù néng gào sù tā ya

your brother won't. Then don't tell him.

那你现在要是告诉他 你就纯给我添乱
那你现在要是告诉他 你就纯给我添乱
nà nǐ xiàn zài yào shì gào sù tā nǐ jiù chún gěi wǒ tiān luàn

If you tell him now, you'll just make things worse.

我爸妈那边我都整不明白呢 你再加一个费霆 那
我爸妈那边我都整不明白呢 你再加一个费霆 那
wǒ bà mā nà biān wǒ dōu zhěng bù míng bái ne nǐ zài jiā yí gè fèi tíng nà

I can barely handle my parents as it is. If Fei Ting gets involved too...

刚酱好的牛肉 您尝尝
刚酱好的牛肉 您尝尝
gāng jiàng hǎo de niú ròu nín cháng cháng

I just braised some beef. Have a taste.

我给你点面子
我给你点面子
wǒ gěi nǐ diǎn miàn zi

to save your face.

这玩意儿不便宜吧 这哪来的呀
这玩意儿不便宜吧 这哪来的呀
zhè wán yì ér bù biàn yí ba zhè nǎ lái de ya

(Car) This thing isn't cheap, is it? Where did you get it?

好的我也买不起
好的我也买不起
hǎo de wǒ yě mǎi bù qǐ

I can't afford those.

你小子还挺有本事的啊
你小子还挺有本事的啊
nǐ xiǎo zi hái tǐng yǒu běn shì de a

You've got some skills after all.

我其实会的挺多的
我其实会的挺多的
wǒ qí shí huì de tǐng duō de

I can do a lot of things.

你啊这么做我明白
你啊这么做我明白
nǐ a zhè me zuò wǒ míng bái

I know why you're doing this.

我也知道 你是真心喜欢我们家妮妮的
我也知道 你是真心喜欢我们家妮妮的
wǒ yě zhī dào nǐ shì zhēn xīn xǐ huān wǒ men jiā nī nī de

I also know you truly care about our Ni.

你说我们妮妮这么好 谁不喜欢呢 是不是
你说我们妮妮这么好 谁不喜欢呢 是不是
nǐ shuō wǒ men nī nī zhè me hǎo shuí bù xǐ huān ne shì bú shì

She's such a good girl. Who wouldn't like her? Right?

可是话说回来
可是话说回来
kě shì huà shuō huí lái

But let's be honest.

人最重要的就是好好地生活
人最重要的就是好好地生活
rén zuì zhòng yào de jiù shì hǎo hǎo dì shēng huó

What matters most is living well,

把生活过得实实在在的 是不是
把生活过得实实在在的 是不是
bǎ shēng huó guò dé shí shí zài zài de shì bú shì

building a steady, grounded life. Right?

不代表费霓就能过得好
不代表费霓就能过得好
bù dài biǎo fèi ní jiù néng guò dé hǎo

Fei Ni will live happily.