MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

跟你下个棋可真费劲呐
跟你下个棋可真费劲呐
gēn nǐ xià gè qí kě zhēn fèi jìn nà

Playing chess with you is exhausting.

老刘啊 别心急
老刘啊 别心急
lǎo liú a bié xīn jí

Liu, don't be so impatient.

吓死我了 你来干什么呀
吓死我了 你来干什么呀
xià sǐ wǒ le nǐ lái gàn shén me ya

You scared me. What are you doing here?

我来看看您啊 我用得着你看吗
我来看看您啊 我用得着你看吗
wǒ lái kàn kàn nín a wǒ yòng dé zhe nǐ kàn ma

I came to see you. I never ask for that.

这这这 扰乱我思路 这不行不行不行
这这这 扰乱我思路 这不行不行不行
zhè zhè zhè rǎo luàn wǒ sī lù zhè bù xíng bù xíng bù xíng

and throws me off. That's not fair.

你这个人你 输就输了
你这个人你 输就输了
nǐ zhè ge rén nǐ shū jiù shū le

You and your excuses. A loss is a loss.

是啊我什么时候输过 我费叔棋下得可好了
是啊我什么时候输过 我费叔棋下得可好了
shì a wǒ shén me shí hòu shū guò wǒ fèi shū qí xià dé kě hǎo le

When have I ever lost? Mr. Fei is amazing at chess.

要不这样 我费叔这样赢了你呢 也是胜之不武
要不这样 我费叔这样赢了你呢 也是胜之不武
yào bù zhè yàng wǒ fèi shū zhè yàng yíng le nǐ ne yě shì shèng zhī bù wǔ

How about this? If Mr. Fei wins like that, it won't count.

什么时候还收徒弟了
什么时候还收徒弟了
shén me shí hòu hái shōu tú dì le

Since when did you take on an apprentice?

要是您赢了 都归您
要是您赢了 都归您
yào shì nín yíng le dōu guī nín

If you win, they're yours.

别别别 别动
别别别 别动
bié bié bié bié dòng

No way! Don't touch it.

就是它了 我要是输了
就是它了 我要是输了
jiù shì tā le wǒ yào shì shū le

That's the one. If I lose,

你买这么贵的东西
你买这么贵的东西
nǐ mǎi zhè me guì de dōng xī

Buying something this expensive?

这小子真厉害
这小子真厉害
zhè xiǎo zi zhēn lì hài

This kid's really good.

老费你这徒弟不错呀
老费你这徒弟不错呀
lǎo fèi nǐ zhè tú dì bù cuò ya

Fei, your apprentice is impressive.

费叔教得好
费叔教得好
fèi shū jiào dé hǎo

That's because Mr. Fei taught me well.

戒骄戒躁啊 年轻人需要磨砺
戒骄戒躁啊 年轻人需要磨砺
jiè jiāo jiè zào a nián qīng rén xū yào mó lì

Stay humble. Young people need discipline.

听说赢了老刘 赢了小意思
听说赢了老刘 赢了小意思
tīng shuō yíng le lǎo liú yíng le xiǎo yì si

I heard you beat Liu. Just a small win.

就算叶峰不行 你也不能找那个方穆扬啊
就算叶峰不行 你也不能找那个方穆扬啊
jiù suàn yè fēng bù xíng nǐ yě bù néng zhǎo nà ge fāng mù yáng a

Even if Ye Feng is no good, you can't marry Fang Muyang.

怎么连你也这么说呀
怎么连你也这么说呀
zěn me lián nǐ yě zhè me shuō ya

Why are you saying that too?

我知道 你急着结婚是为了给我们腾房子
我知道 你急着结婚是为了给我们腾房子
wǒ zhī dào nǐ jí zhe jié hūn shì wèi le gěi wǒ men téng fáng zi

Fei Ni, I know you're rushing into marriage to free up the room for us.

如果说啊 你真找叶峰那个条件的
如果说啊 你真找叶峰那个条件的
rú guǒ shuō a nǐ zhēn zhǎo yè fēng nà ge tiáo jiàn de

If you were marrying someone like Ye Feng,

我当然希望你早点结婚啊
我当然希望你早点结婚啊
wǒ dāng rán xī wàng nǐ zǎo diǎn jié hūn a

of course, I'd hope you'd marry soon.

可如果是方穆扬那样的
可如果是方穆扬那样的
kě rú guǒ shì fāng mù yáng nà yàng de

But if it's someone like Fang Muyang,