MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

为此 您亦缠绵病榻
为此 您亦缠绵病榻
wèi cǐ nín yì chán mián bìng tà

For this, you were bedridden.

从来都不是任何人的拖累
从来都不是任何人的拖累
cóng lái dōu bú shì rèn hé rén de tuō lěi

have never been a burden to anyone.

却被师兄强行拉回 关了起来
却被师兄强行拉回 关了起来
què bèi shī xiōng qiáng xíng lā huí guān le qǐ lái

to seek help, but was forcefully stopped and locked up.

离山上下以命相守
离山上下以命相守
lí shān shàng xià yǐ mìng xiàng shǒu

at the cost of their lives.

百死难赎
百死难赎
bǎi sǐ nàn shú

cannot ease the pain.

本就不该让君子以血明志
本就不该让君子以血明志
běn jiù bù gāi ràng jūn zǐ yǐ xuè míng zhì

shouldn't have to prove their resolve with their blood.

可是心疾复发了
可是心疾复发了
kě shì xīn jí fù fā le

Are you having a heart attack?

前面有药堂 咱们去诊看一下吧
前面有药堂 咱们去诊看一下吧
qián miàn yǒu yào táng zán men qù zhěn kàn yī xià ba

There's a clinic ahead. Let's go get you checked.

怎么回事 谁伤的你
怎么回事 谁伤的你
zěn me huí shì shuí shāng de nǐ

What happened? Who hurt you?

臣墨修尧 请旨披甲
臣墨修尧 请旨披甲
chén mò xiū yáo qǐng zhǐ pī jiǎ

Your Majesty, I request to go to battle.

尽数托付于你了
尽数托付于你了
jìn shù tuō fù yú nǐ le

to you.

我一定会平安回来的
我一定会平安回来的
wǒ yí dìng huì píng ān huí lái de

I will definitely come back safely.

架在火上烤 殿下
架在火上烤 殿下
jià zài huǒ shàng kǎo diàn xià

It aches so much. Has His Highness written to you lately?

我一定会平安回来的
我一定会平安回来的
wǒ yí dìng huì píng ān huí lái de

I will definitely come back safely.

朝廷和墨景黎必有一战
朝廷和墨景黎必有一战
cháo tíng hé mò jǐng lí bì yǒu yī zhàn

There must be a battle between the court and Mo Jingli.

等一切尘埃落定
等一切尘埃落定
děng yī qiè chén āi luò dìng

until everything settles.

可是你不能把自己熬干了
可是你不能把自己熬干了
kě shì nǐ bù néng bǎ zì jǐ áo gàn le

But you can't drain yourself dry

去点一盏你根本就点不亮的灯
去点一盏你根本就点不亮的灯
qù diǎn yī zhǎn nǐ gēn běn jiù diǎn bù liàng de dēng

trying to light a lamp you simply can't light.

殿下走后 我没有睡过一个好觉
殿下走后 我没有睡过一个好觉
diàn xià zǒu hòu wǒ méi yǒu shuì guò yí gè hǎo jué

that since His Highness left, I haven't had a single good night's sleep.

我的心 像是被挖出来
我的心 像是被挖出来
wǒ de xīn xiàng shì bèi wā chū lái

My heart feels as if it's been carved out

只是想再见他一面
只是想再见他一面
zhǐ shì xiǎng zài jiàn tā yí miàn

just want to see him one more time.

你真的想好了吗
你真的想好了吗
nǐ zhēn de xiǎng hǎo le ma

Have you truly made up your mind?

她心意已决 拦不住的
她心意已决 拦不住的
tā xīn yì yǐ jué lán bú zhù de

She's made up her mind. There's no way to stop her.

好不容易安定的碎雪关 又要生灵涂炭
好不容易安定的碎雪关 又要生灵涂炭
hǎo bù róng yì ān dìng de suì xuě guān yòu yào shēng líng tú tàn

will ruin the peace at Suixue Pass and bring chaos to it.