MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

不用太大 两进三出就行
不用太大 两进三出就行
bù yòng tài dà liǎng jìn sān chū jiù xíng

Not a very big house, with a two-courtyard layout

这样日常采买也方便
这样日常采买也方便
zhè yàng rì cháng cǎi mǎi yě fāng biàn

so it's convenient for daily shopping.

你买宅子做什么
你买宅子做什么
nǐ mǎi zhái zi zuò shén me

Why are you buying a house?

买宅子 当然是要住啊
买宅子 当然是要住啊
mǎi zhái zi dāng rán shì yào zhù a

Of course, to live in.

怎么不对劲 你以前不是总说 天地为庐
怎么不对劲 你以前不是总说 天地为庐
zěn me bú duì jìn nǐ yǐ qián bú shì zǒng shuō tiān dì wèi lú

What's wrong? Didn't you always say that you would travel around and never settle down?

四海为家的吗 方才言犹在耳
四海为家的吗 方才言犹在耳
sì hǎi wéi jiā de ma fāng cái yán yóu zài ěr

that you would travel around and never settle down? We just heard you.

那自在来去 又作何解释啊
那自在来去 又作何解释啊
nà zì zài lái qù yòu zuò hé jiě shì a

Are you going to give up traveling freely?

你这宅子 究竟是为谁准备的
你这宅子 究竟是为谁准备的
nǐ zhè zhái zi jiū jìng shì wèi shuí zhǔn bèi de

Who exactly do you buy a house for?

才貌双全 性情温善
才貌双全 性情温善
cái mào shuāng quán xìng qíng wēn shàn

She is talented, beautiful, and kind.

净拿我寻开心 还喝不喝酒了
净拿我寻开心 还喝不喝酒了
jìng ná wǒ xún kāi xīn hái hē bù hē jiǔ le

Stop making fun of me. Are we drinking or not?

这一杯 敬往后
这一杯 敬往后
zhè yī bēi jìng wǎng hòu

This is to the future.

我们多次派人追踪 都叫他给跑了
我们多次派人追踪 都叫他给跑了
wǒ men duō cì pài rén zhuī zōng dōu jiào tā gěi pǎo le

We sent men to track him down, but he escaped every time.

够不够撬开楚京的城门
够不够撬开楚京的城门
gòu bù gòu qiào kāi chǔ jīng de chéng mén

are enough to break through the gate of the capital?

人和 缺一不可
人和 缺一不可
rén hé quē yī bù kě

and right men are all indispensable.

这是老天爷给的机会
这是老天爷给的机会
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì

This is a heaven-sent opportunity,

是老天爷亲手选的日子
是老天爷亲手选的日子
shì lǎo tiān yé qīn shǒu xuǎn de rì zi

the right time chosen by heaven.

是时候放手一搏了
是时候放手一搏了
shì shí hòu fàng shǒu yī bó le

It's time to give it our all.

离山怎会如此呢
离山怎会如此呢
lí shān zěn huì rú cǐ ne

how did Lishan Academy end up like this?

你便是这样独自熬过来的
你便是这样独自熬过来的
nǐ biàn shì zhè yàng dú zì áo guò lái de

you've endured it all by yourself.

我才终于肯面对这一切
我才终于肯面对这一切
wǒ cái zhōng yú kěn miàn duì zhè yī qiè

Only then did I finally face it all.

老夫 别无他路
老夫 别无他路
lǎo fū bié wú tā lù

(Well,) (I had no other choice.)

何至于此啊
何至于此啊
hé zhì yú cǐ a

It's hard for me to take it.

连鹤来先生 都束手无策
连鹤来先生 都束手无策
lián hè lái xiān shēng dōu shù shǒu wú cè

Even Master Helai couldn't cure them all.

老夫难辞其咎
老夫难辞其咎
lǎo fū nán cí qí jiù

I cannot shirk my responsibility.