MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

不得有失 誓与关城共存亡
不得有失 誓与关城共存亡
bù dé yǒu shī shì yǔ guān chéng gòng cún wáng

win this battle. - We'll defend the pass with our lives! - We'll defend the pass with our lives!

你不是已经调到大理寺了吗 怎么还请缨
你不是已经调到大理寺了吗 怎么还请缨
nǐ bú shì yǐ jīng diào dào dà lǐ sì le ma zěn me hái qǐng yīng

You've been transferred to the Imperial Court. Why did you volunteer to endure this hardship with me?

落霞关后 是我的家
落霞关后 是我的家
luò xiá guān hòu shì wǒ de jiā

Behind Luoxia Pass is my home.

我怎么寻也寻不到 没想到
我怎么寻也寻不到 没想到
wǒ zěn me xún yě xún bú dào méi xiǎng dào

I searched everywhere but failed. I never thought

我也是正好 上值顺路 不必劳烦
我也是正好 上值顺路 不必劳烦
wǒ yě shì zhèng hǎo shàng zhí shùn lù bù bì láo fán

I happened to be on my way to work, so it saves you trouble.

我在户部听到一些风声
我在户部听到一些风声
wǒ zài hù bù tīng dào yī xiē fēng shēng

I heard some whispers at the Ministry of Revenue.

崔尚书近日愁眉不展
崔尚书近日愁眉不展
cuī shàng shū jìn rì chóu méi bù zhǎn

Minister Cui has been frowning lately,

如今局面远不及当时艰难 定会得胜
如今局面远不及当时艰难 定会得胜
rú jīn jú miàn yuǎn bù jí dāng shí jiān nán dìng huì dé shèng

The current situation is far less dire, so he'll surely win.

别说了 也不看看这是谁的店
别说了 也不看看这是谁的店
bié shuō le yě bù kàn kàn zhè shì shéi de diàn

Stop it. Don't you see whose shop this is?

古人云 未虑胜 先虑败
古人云 未虑胜 先虑败
gǔ rén yún wèi lǜ shèng xiān lǜ bài

as the saying goes, "Think first of defeat, then of victory."

前线以寡敌众
前线以寡敌众
qián xiàn yǐ guǎ dí zhòng

Our front-line forces are fighting outnumbered.

胜负难料乃是常情
胜负难料乃是常情
shèng fù nán liào nǎi shì cháng qíng

It's common for the outcome to be unpredictable.

根本无险可守
根本无险可守
gēn běn wú xiǎn kě shǒu

there will be no defensible terrain.

实乃 徒耗兵力之举
实乃 徒耗兵力之举
shí nǎi tú hào bīng lì zhī jǔ

It is truly a waste of manpower.

你不过一个小小的户部员外郎 懂什么
你不过一个小小的户部员外郎 懂什么
nǐ bù guò yí gè xiǎo xiǎo de hù bù yuán wài láng dǒng shén me

You are merely a Vice Director of the Ministry of Revenue. What do you know?

臣以为 胜负乃一时之势
臣以为 胜负乃一时之势
chén yǐ wéi shèng fù nǎi yī shí zhī shì

in my opinion, victory or defeat is a matter of the moment.

若自乱阵脚
若自乱阵脚
ruò zì luàn zhèn jiǎo

If we panic and lose our composure,

多始于梁柱之蠹啊 陛下
多始于梁柱之蠹啊 陛下
duō shǐ yú liáng zhù zhī dù a bì xià

The collapse of a great edifice often begins with rot in its beams. Your Majesty.

满朝文武 拿俸食禄
满朝文武 拿俸食禄
mǎn cháo wén wǔ ná fèng shí lù

All those ministers in court get paid from the government,

到了关键时刻 竟无一人能为朕解忧
到了关键时刻 竟无一人能为朕解忧
dào le guān jiàn shí kè jìng wú yī rén néng wèi zhèn jiě yōu

yet at this critical moment, none can relieve my worries.

竟是些空谈误国之辈
竟是些空谈误国之辈
jìng shì xiē kōng tán wù guó zhī bèi

They are all just empty talkers!

诸公皆是忠心体国 方有争论
诸公皆是忠心体国 方有争论
zhū gōng jiē shì zhōng xīn tǐ guó fāng yǒu zhēng lùn

They are all loyal and concerned for the nation, hence the debate.

臣可否直言
臣可否直言
chén kě fǒu zhí yán

may I speak frankly?

恐定王拥兵生乱
恐定王拥兵生乱
kǒng dìng wáng yōng bīng shēng luàn

that they fear Prince Ding might rebel with troops in hand.