撤
chèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(32 clips)
00:02
(所以你现在最好诚恳地跟我道歉) ── Previous context
“and write to my company to withdraw your accusations against me.”
00:02
00:02
(你去问问物业) ── Previous context
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
00:03
(那就去一下 如果一旦发现 有什么不对劲的地方) ── Previous context
“we'll retreat if you say so, okay? We'll do as you say.”
00:02
00:02
(唐生智那家伙自己先撤了) ── Previous context
“It's a complete mess now. Some retreat, some defend.”
00:03
(但我今天上外面找报社来着) ── Previous context
“'Central Daily News' has already withdrawn to Wuhan.”
00:03
(爷) ── Previous context
“a large troop of men is coming from the north. We need to withdraw immediately.”
00:02
(快快快 看看里面还有没有人) ── Previous context
“That's a big tree. Everyone should've evacuated by now.”
00:03
(这里就是沈处长安排的) ── Previous context
“for the second evacuation plan arranged by Director Shen.”
00:02
00:04
(外头现在这么多鬼子 一五九师自身都难保) ── Previous context
“You still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,”
00:03
(日军迟早突破我们啊 廖副师长) ── Previous context
“I request an active retreat. To retreat to Liuzhen, merge with the 159th Division,”
00:03
(请固定好你们的船 人员迅速撤离上岸) ── Previous context
“The typhoon's here! Stop working! Evacuate now!”
00:03
(要是上面) ── Previous context
“not only ordered the 159th Division to retreat, then we'll fight the Japs right here.”
00:02
(一会儿跟谢政委 你们先撤 是 那你怎么办) ── Previous context
“Since we can withdraw, why do we need to retreat first?”
00:02
(对对对 罗祖良) ── Previous context
“Why are you here? I took it down from the hospital.”
00:03
(我留下拖住鬼子 给你们争取撤退的时间) ── Previous context
“If we all withdraw, you stay. if we leave now?”
00:03
(是啊 老张 现在咱们连个部队番号都没有) ── Previous context
“It's not too late to retreat now. No one can talk about you. Let's go.”
00:03
(祖良 带着所有伤员做好准备) ── Previous context
“Leave with the Commission of Political Affairs. Yes. What about you?”
00:02
(既然能撤的话 还分什么先撤后撤呀) ── Previous context
“Let's go together. No, the wounded walk too slowly.”
00:03
00:03
(脸都是冲着阵地前面的) ── Previous context
“None of us retreated. None of us were cowards.'”
00:03
00:03
00:03
(不然你们怎么可能找得到我) ── Previous context
“Don't retreat. They're already targetting you. Just fight back first. I'm not fighting back.”
00:02
00:03
(让我离你的生活远一点 不要再打扰你 我照做了呀) ── Previous context
“But you are still not happy. You canceled the scholarship on purpose”
00:02
00:03
(估计现在也没人 救我们出去啊) ── Previous context
“Don't worry about outside. Everyone who needed to evacuate has done so.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:03
(把原材料补齐 将这批仕泽墨赶出来) ── Previous context
“For the sake of this ink, I can't step down.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(你离不离婚 跟我没什么关系 把你自己家里的事情) ── Previous context
“sorted out. I'll withdraw my investment! Move!”
00:03
(我更加地相信你) ── Previous context
“So I definitely won't withdraw my investment in the New Li Ink Workshop.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(三胖同志 三胖 我给你讲一下) ── Previous context
“Listen. Don't be superstitious. Leave now! Yuehai is full of potential.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 均指责对方置身事外不顾麻烦
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好嘞
→Nuance: 同为道别场景交际意图完全一致
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图皆为催促停止并撤离
📌 怎么办
→Nuance: 交际意图一致,均担忧撤退抛弃伤员
📌 快走
→Nuance: 核心交际意图均为火灾催促撤离
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]