📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 功亏一篑
gōng kuī yī kuì
“或者套走什么重要情报 害得你功亏一篑”
📌 尝一下
cháng yī xià
“儿童高钙奶 高端配方 免费试喝 来 尝一下”
📌 两败俱伤
liǎng bài jù shāng
“我们也不必这么两败俱伤”
📌 觉得怎么样
jué de zěn me yàng
“您觉得怎么样”
📌 仗势欺人
zhàng shì qī rén
“你也不会仗势欺人对吧”
📌 天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
“是鼬家兄弟 天涯海角”
📌 说过的
shuō guò de
“那咱也不稀罕 我这就拿走”
📌 还差不多
hái chà bu duō
“虽然朋友的立场不同 但不妨碍我们谈音律 聊人生”
📌 迷路
mí lù
“结果在郊外迷路了 你俩冻了一晚上”
📌 就是嘛
jiù shì ma
“美女 你一个人很危险的 就是嘛 哥哥送你”
📌 喝喜酒
hē xǐ jiǔ
“我请你们喝喜酒行吗 我明天娶媳妇”
📌 养育之恩
yǎng yù zhī ēn
“你们对我有养育之恩 她们与我血脉相连”
📌 事到如今
shì dào rú jīn
“事到如今 你还在对我说谎”
📌 足够了
zú gòu le
“我聚云阁人才众多 这点甜头啊 足够了”
📌 做牛做马
zuò niú zuò mǎ
“我愿意 做牛做马 做牛做马”
📌 好好活下去
hǎo hǎo huó xià qù
“一定要好好活下去长宁”
📌 抓不到
zhuā bú dào
“我听说警察抓不到 你们兄弟的把柄”
📌 赶路
gǎn lù
“也许 是有人连夜赶路 却未在贵店歇息”
📌 早一点
zǎo yì diǎn
“但是今天晚上 你早一点结束 我们大吃大喝一顿”
📌 硬是
yìng shì
“硬是将 刑部的杜郎中一家 当场抓走”
📌 凯旋
kǎi xuán
“那等你凯旋 我给你做糕点好不好”
📌 本可以
běn kě yǐ
“你本可以不死的”
📌 心服口服
xīn fú kǒu fú
“才能让他们心服口服”
📌 瞒不住
mán bú zhù
“再说了 这件事情迟早瞒不住的”
📌 护身符
hù shēn fú
“护身符 你也开始信这个啦”
📌 不成体统
bù chéng tǐ tǒng
“终究是不成体统 怎么不成体统”
📌 送上门来
sòng shàng mén lái
“来 这倒轻松啊 送上门来了”
📌 不就成了
bù jiù chéng le
“那我跟城主 不就成了不打不相识了嘛”
📌 走狗
zǒu gǒu
“你要当九城的走狗吧”
📌 杀身之祸
shā shēn zhī huò
“也要惹上杀身之祸”