📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 顶嘴
dǐng zuǐ
“就冲他那臭脾气 还敢跟老师顶嘴”
📌 歪心思
wāi xīn sī
“只要你别再动 这些无聊的歪心思 我有女朋友”
📌 别忙了
bié máng le
“你 你别忙了”
📌 搞什么名堂
gǎo shén me míng táng
“不是 你们两个背后搞什么名堂呢”
📌 扫黄
sǎo huáng
“这样吧 咱们兵分两路 扫黄这块我熟”
📌 戴罪立功
dài zuì lì gōng
“我给你个戴罪立功的机会”
📌 一错再错
yī cuò zài cuò
“所以她只能一错再错”
📌 搭讪
dā shàn
“这位大姐呢 就过来搭讪”
📌 肆无忌惮
sì wú jì dàn
“依然肆无忌惮地威胁恐吓她们”
📌 整我
zhěng wǒ
“你整我一身”
📌 赶紧跑
gǎn jǐn pǎo
“手榴弹 赶紧跑”
📌 不够好
bù gòu hǎo
“她不够好的意思是你比不过何韩”
📌 退我
tuì wǒ
“你想撤我的职还是想辞退我”
📌 天大的事
tiān dà de shì
“或许关乎一件天大的事”
📌 没想明白
méi xiǎng míng bái
“我也一直没想明白呢”
📌 没消息
méi xiāo xī
“小唐那边也没消息吗”
📌 吓一跳
xià yī tiào
“不 师父 你给我整吓一跳”
📌 新手
xīn shǒu
“神之山海什么烂游戏啊 新手村一百八十个任务”
📌 疼爱
téng ài
“只有哀家才是真心疼爱你的”
📌 藏在哪
cáng zài nǎ
“到底能藏在哪呢”
📌 一查到底
yī chá dào dǐ
“匿名信这事我要查清楚 一查到底 放开我”
📌 重中之重
zhòng zhōng zhī zhòng
“今天的腌笃鲜是重中之重”
📌 说三道四
shuō sān dào sì
“大家觉得我抢功 说三道四”
📌 心狠手辣
xīn hěn shǒu là
“说这个上线呢 心狠手辣 下手极重 还不近女色”
📌 你听到没有
nǐ tīng dào méi yǒu
“我让你别动手 放下 你听到没有 你拿过来”
📌 不在话下
bù zài huà xià
“这一夜 你救了我两次 那不在话下”
📌 好好养伤
hǎo hǎo yǎng shāng
“你跟我说一声 当然 好好养伤”
📌 乖乖的
guāi guāi de
“哥哥答应你的 你只要乖乖的”
📌 转过去
zhuǎn guò qù
“我们现下必须马上进城 转过去”
📌 大喊大叫
dà hǎn dà jiào
“那能一样吗 那大喊大叫的 谁受得了啊”