📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 算什么本事
suàn shén me běn shì
“你欺负个小女娃算什么本事”
📌 化险为夷
huà xiǎn wéi yí
“竟然能化险为夷”
📌 差得远
chà de yuǎn
“离我给你好评的标准还差得远”
📌 请过来
qǐng guò lái
“爷连爷的祖母 都请过来了 不就是为了见你一面吗”
📌 做得不错
zuò dé bù cuò
“看你做得不错啊 像模像样的 像个大人了”
📌 亲自教
qīn zì jiào
“裴总亲自教我们这么多 也不怕我们学会了”
📌 聚聚
jù jù
“我们一定要多聚聚 聊天 好 对 好”
📌 讨生活
tǎo shēng huó
“要不为了讨生活 受你这罪呢”
📌 拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
“那么你不必拐弯抹角的”
📌 人心不足
rén xīn bù zú
“人心不足蛇吞象 陛下”
📌 耀武扬威
yào wǔ yáng wēi
“在本王的地盘耀武扬威”
📌 不识抬举
bù shí tái jǔ
“你这家伙真不识抬举”
📌 外乡人
wài xiāng rén
“既然是外乡人”
📌 拿不下
ná bù xià
“演这角色 那演员没功底拿不下来”
📌 走散了
zǒu sàn le
“可是走散了 想着她现下 都已经回去了”
📌 唐突了
táng tū le
“对不起是我唐突了 没有没有”
📌 明路
míng lù
“这摆明了 是不让咱们朝姐儿 过明路啊”
📌 长见识
zhǎng jiàn shí
“山里娃 带回来长个见识”
📌 有盼头
yǒu pàn tóu
“活着真是越来越有盼头了”
📌 支开
zhī kāi
“所以咱们要想办法给他支开”
📌 自己扛
zì jǐ káng
“别什么事都自己扛着”
📌 一事相求
yī shì xiāng qiú
“但民女 还有一事相求”
📌 活得好好的
huó dé hǎo hǎo de
“你不是活得好好的吗 我女儿没死”
📌 遭天谴
zāo tiān qiǎn
“我看真遭天谴”
📌 提防
dī fáng
“我是女子 他不会提防我的 没事 我去就行”
📌 羞愧
xiū kuì
“就是让你们羞愧的”
📌 操办
cāo bàn
“你怎么能让他来操办啊”
📌 主持公道
zhǔ chí gōng dào
“公廨定会为其主持公道”
📌 推卸责任
tuī xiè zé rèn
“我不是来听你们推卸责任的”
📌 死到临头
sǐ dào lín tóu
“你说有没有可能… 那奸贼死到临头还诡计多端”