📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做不出来
zuò bù chū lái
“这别家呀 可做不出来”
📌 为伍
wéi wǔ
“我只是不耻与尔等为伍”
📌 结亲
jié qīn
“你愿意 和我结亲吗”
📌 偏爱
piān ài
“我当然知道这世上 没有无缘无故的偏爱”
📌 不参加了
bù cān jiā le
“我说贡墨咱不参加了”
📌 黄毛丫头
huáng máo yā tou
“你一个黄毛丫头 我怕你什么？”
📌 一片好心
yī piàn hǎo xīn
“说来长玉这丫头也是一片好心”
📌 私闯民宅
sī chuǎng mín zhái
“殿下深夜私闯民宅 有违律法”
📌 就事论事
jiù shì lùn shì
“就事论事 就事论事”
📌 半个字
bàn gè zì
“也不会对外透露半个字”
📌 这到底怎么回事
zhè dào dǐ zěn me huí shì
“这到底怎么回事啊”
📌 耻辱
chǐ rǔ
“那些耻辱的愚蠢的东西都冲干净”
📌 快来人啊
kuài lái rén a
“那边着火了 快来人啊”
📌 拿得出手
ná dé chū shǒu
“大姐姐 我没什么 拿得出手的东西”
📌 看清楚了
kàn qīng chǔ le
“我看清楚了呀 看清楚什么了”
📌 心安理得
xīn ān lǐ dé
“所以何韩之前 才敢心安理得地”
📌 住嘴
zhù zuǐ
“还不快住嘴 什么”
📌 铤而走险
tǐng ér zǒu xiǎn
“他必定不会前功尽弃 哪怕铤而走险”
📌 抵押
dǐ yā
“实在不行就把它抵押了”
📌 十全十美
shí quán shí měi
“这人嘛 哪有十全十美的”
📌 为你着想
wèi nǐ zhuó xiǎng
“居然还有脸面说她不为你着想”
📌 既然来了
jì rán lái le
“既然来了就是缘分”
📌 要不然就是
yào bù rán jiù shì
“要不然就是已经死亡了”
📌 一亩三分地
yī mǔ sān fēn dì
“离了这一亩三分地”
📌 先坐下
xiān zuò xià
“您先坐下 慢慢说 好 这边”
📌 不到万不得已
bú dào wàn bù dé yǐ
“不到万不得已的时候 先生是不会让工厂”
📌 和和美美
hé hé měi měi
“你们就还是和和美美的一家人 够了”
📌 自告奋勇
zì gào fèn yǒng
“自告奋勇一下啊”
📌 看看你自己
kàn kàn nǐ zì jǐ
“你也不看看你自己一个土鳖”
📌 眼看就要
yǎn kàn jiù yào
“大成眼看就要痊愈”