📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会做饭
bú huì zuò fàn
“太合胃口了 好 我妈不会做饭”
📌 顺风车
shùn fēng chē
“待会能不能借你们俩顺风车”
📌 去给你买
qù gěi nǐ mǎi
“我去给你买点止咳糖浆”
📌 吃什么饭
chī shén me fàn
“这在电影院吃什么饭 这个 这 开什么玩笑”
📌 菩萨心肠
pú sà xīn cháng
“我不是菩萨心肠”
📌 管上
guǎn shàng
“有什么节目 尽管上”
📌 说白了就是
shuō bái le jiù shì
“说白了就是假的 做个戏而已”
📌 臭美
chòu měi
“它一定会以最低的价格 满足你所有臭美的要求”
📌 开花了
kāi huā le
“还开花了呢 走 咱们去逛 逛一小时再回来 走”
📌 等等等等
děng děng děng děng
“等等等等 停停停”
📌 来人了
lái rén le
“三爷 宫里来人了 陛下急召”
📌 洗衣机
xǐ yī jī
“那个洗衣机就是 没什么 就是溢出来点水来”
📌 坐公交
zuò gōng jiāo
“穿得脏咋了 脏就不能坐公交了”
📌 早就跟你说了
zǎo jiù gēn nǐ shuō le
“干什么呢你这是 早就跟你说了”
📌 做家务
zuò jiā wù
“保姆你得会做家务 会照顾老人 照顾小孩 你会吗”
📌 还是怎么着
hái shì zěn me zhe
“你是没见过茶叶还是怎么着”
📌 敢让我
gǎn ràng wǒ
“如果你下一次 还敢让我帮你洗菜”
📌 投资方
tóu zī fāng
“咱腾达什么时候出过投资方了”
📌 没有权利
méi yǒu quán lì
“我们没有权利去插手”
📌 唉声叹气
āi shēng tàn qì
“你唉声叹气的干什么”
📌 是姐妹
shì jiě mèi
“你们不是姐妹情深吗？”
📌 没有别的意思
méi yǒu bié de yì si
“我帮你完全是出于道义”
📌 给个解释
gěi gè jiě shì
“下来 给我们个解释 狗官 给我们一个解释”
📌 为什么要这么对我
wèi shén me yào zhè me duì wǒ
“为什么要这么对我？为什么？”
📌 吃白食
chī bái shí
“吃了那么长时间白食”
📌 断片
duàn piàn
“那书名怎么一下断片了 书名”
📌 闹分手
nào fēn shǒu
“你这个时候火上浇油 跟他闹分手啊”
📌 你个头
nǐ gè tóu
“你瞄准？你瞄你个头啊”
📌 一直打
yì zhí dǎ
“一直打到她接为止”
📌 在这儿站着
zài zhè ér zhàn zhe
“要不咱别在这儿站着了 上村委会说吧”