MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

也会陪我喝酒
也会陪我喝酒
yě huì péi wǒ hē jiǔ

He drinks with me

我们真是同命相连
我们真是同命相连
wǒ men zhēn shì tóng mìng xiāng lián

We're in the same boat.

庄北 要不我们去外面 找个咖啡厅聊一聊吧
庄北 要不我们去外面 找个咖啡厅聊一聊吧
zhuāng běi yào bù wǒ men qù wài miàn zhǎo gè kā fēi tīng liáo yī liáo ba

Zhuang Bei, would you like to have a chat with me in a coffee shop?

别啊 我给你介绍我哥们 让你认识 入股不亏
别啊 我给你介绍我哥们 让你认识 入股不亏
bié a wǒ gěi nǐ jiè shào wǒ gē men ràng nǐ rèn shí rù gǔ bù kuī

Don't. I want to introduce you to my buddy. You won't regret it.

走吧 不 你带我来相亲啦
走吧 不 你带我来相亲啦
zǒu ba bù nǐ dài wǒ lái xiāng qīn la

Let's go. Wait, are you setting me up?

我们这部戏叫 手心朝上的人
我们这部戏叫 手心朝上的人
wǒ men zhè bù xì jiào shǒu xīn cháo shàng de rén

This play is called "Palm Up".

就像 平时你跟你妈要钱一样
就像 平时你跟你妈要钱一样
jiù xiàng píng shí nǐ gēn nǐ mā yào qián yī yàng

just like we ask our parents

我们是打算 一个月以后上演 厅都已经排好了
我们是打算 一个月以后上演 厅都已经排好了
wǒ men shì dǎ suàn yí gè yuè yǐ hòu shàng yǎn tīng dōu yǐ jīng pái hǎo le

We plan to give a public performance one month later and we've even arranged the performance hall.

但是主演肖菲的女演员 前几天腿摔断了
但是主演肖菲的女演员 前几天腿摔断了
dàn shì zhǔ yǎn xiào fēi de nǚ yǎn yuán qián jǐ tiān tuǐ shuāi duàn le

But the actress starring Xiao Fei broke her leg the other day,

所以我们现在 不得不停下来找替补
所以我们现在 不得不停下来找替补
suǒ yǐ wǒ men xiàn zài bù dé bù tíng xià lái zhǎo tì bǔ

so right now we have to find a substitute.

特别是发型 都不用变的
特别是发型 都不用变的
tè bié shì fà xíng dōu bù yòng biàn de

especially your hairstyle. It doesn't need any work.

不是我跟你吹啊 我们灿姐这演技
不是我跟你吹啊 我们灿姐这演技
bú shì wǒ gēn nǐ chuī a wǒ men càn jiě zhè yǎn jì

You know what, Tang Can is really good at acting

八岁一秒落泪
八岁一秒落泪
bā suì yī miǎo luò lèi

She could shed tears instantly at the age of eight.

我给你推荐那戏 你看了吧
我给你推荐那戏 你看了吧
wǒ gěi nǐ tuī jiàn nà xì nǐ kàn le ba

Have you watched the play that I recommended to you?

什么叫还不错 那叫绝了好不好
什么叫还不错 那叫绝了好不好
shén me jiào hái bú cuò nà jiào jué le hǎo bù hǎo

What do you mean by not bad? It's amazing, OK?

我们呀也就是 没有舞台剧经验
我们呀也就是 没有舞台剧经验
wǒ men ya yě jiù shì méi yǒu wǔ tái jù jīng yàn

She's just inexperienced in stage acting,

但是我们记台词的功力 特别好啊
但是我们记台词的功力 特别好啊
dàn shì wǒ men jì tái cí de gōng lì tè bié hǎo a

but she's good at remembering her lines.

这么厚资料啊 这么厚 背了一个星期
这么厚资料啊 这么厚 背了一个星期
zhè me hòu zī liào a zhè me hòu bèi le yí gè xīng qī

of materials for the museum cost her only a week to memorize

我说你能不能先闭嘴 让我们聊一聊啊
我说你能不能先闭嘴 让我们聊一聊啊
wǒ shuō nǐ néng bù néng xiān bì zuǐ ràng wǒ men liáo yī liáo a

Would you please shut up, so I can talk with her?

你试试吧 也不耽误事
你试试吧 也不耽误事
nǐ shì shì ba yě bù dān wù shì

Give it a shot. You won't regret it.

你觉得我该翻开它吗
你觉得我该翻开它吗
nǐ jué de wǒ gāi fān kāi tā ma

Should I?

你觉得我行吗 太行了
你觉得我行吗 太行了
nǐ jué de wǒ xíng ma tài xíng le

Do you think I can do it? Of course!

那我怎么跟我妈说呀
那我怎么跟我妈说呀
nà wǒ zěn me gēn wǒ mā shuō ya

Then what should I tell my mom?

其实大家 都知道你不开心 只是不知道怎么帮忙
其实大家 都知道你不开心 只是不知道怎么帮忙
qí shí dà jiā dōu zhī dào nǐ bù kāi xīn zhǐ shì bù zhī dào zěn me bāng máng

Everyone knows that you're unhappy. But we don't know how to help.