MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

不要命了 生往上扑
不要命了 生往上扑
bú yào mìng le shēng wǎng shàng pū

Weren't you afraid of dying? You pounced on it!

这种事情 决不许再发生
这种事情 决不许再发生
zhè zhǒng shì qíng jué bù xǔ zài fā shēng

we should never let this kind of thing happen again.

你要没干什么坏事 你跑什么
你要没干什么坏事 你跑什么
nǐ yào méi gàn shén me huài shì nǐ pǎo shén me

[Repent of Your Sins. Never Too Late to Mend.] If you didn't do anything wrong, why did you run away?

那个 公交车站在哪儿 你知道吗
那个 公交车站在哪儿 你知道吗
nà ge gōng jiāo chē zhàn zài nǎ ér nǐ zhī dào ma

where is the bus station nearby. Do you know that?

你来回来去都是坐我的车
你来回来去都是坐我的车
nǐ lái huí lái qù dōu shì zuò wǒ de chē

I took you to the police station and back home.

头头尾尾 差不多好几万呢
头头尾尾 差不多好几万呢
tóu tóu wěi wěi chà bu duō hǎo jǐ wàn ne

From the start to the end, it cost me about tens of thousands yuan.

这是我的风水宝地 我要搬走它 你搬吧
这是我的风水宝地 我要搬走它 你搬吧
zhè shì wǒ de fēng shuǐ bǎo dì wǒ yào bān zǒu tā nǐ bān ba

This is my Feng shui treasure-place. I want to move it away. Go ahead.

补一个手续不就完了吗 我先看见手续
补一个手续不就完了吗 我先看见手续
bǔ yí gè shǒu xù bù jiù wán le ma wǒ xiān kàn jiàn shǒu xù

and go through the formalities. I'll see the formalities first,

别动 你别动 别动手
别动 你别动 别动手
bié dòng nǐ bié dòng bié dòng shǒu

-Don't move! -You don't move! Don't move.

我不要了 算了 听我的 我们来处理 你不要管
我不要了 算了 听我的 我们来处理 你不要管
wǒ bú yào le suàn le tīng wǒ de wǒ men lái chǔ lǐ nǐ bú yào guǎn

I don't want it. Forget it. Listen to me. We'll handle it. Stay out of it.

不好意思 您抽根烟 大人不记小人过
不好意思 您抽根烟 大人不记小人过
bù hǎo yì sī nín chōu gēn yān dà rén bù jì xiǎo rén guò

I'm so sorry. Have a smoke. Please forgive me.

他跟你爸是过命的交情 从小又都看你长大
他跟你爸是过命的交情 从小又都看你长大
tā gēn nǐ bà shì guò mìng de jiāo qíng cóng xiǎo yòu dōu kàn nǐ zhǎng dà

He and your dad are sworn brothers. He watched you grow up

你再憋 看你能憋到什么时候
你再憋 看你能憋到什么时候
nǐ zài biē kàn nǐ néng biē dào shén me shí hòu

Just keep holding. I'll see how long you can hold it.

我就不干了 我搬不动 巧了
我就不干了 我搬不动 巧了
wǒ jiù bù gàn le wǒ bān bù dòng qiǎo le

I'll quit. I can't move it by myself. What a coincidence!

她去了很远的地方
她去了很远的地方
tā qù le hěn yuǎn de dì fāng

She went to a place very far away.

我觉得你 就是选错行了
我觉得你 就是选错行了
wǒ jué de nǐ jiù shì xuǎn cuò xíng le

I think you just made the wrong choice.

说这个上线呢 心狠手辣 下手极重 还不近女色
说这个上线呢 心狠手辣 下手极重 还不近女色
shuō zhè ge shàng xiàn ne xīn hěn shǒu là xià shǒu jí zhòng hái bù jìn nǚ sè

This person was very cruel and merciless. He wasn't interested in women at all,

心里头精得很 是个老油条了 那
心里头精得很 是个老油条了 那
xīn lǐ tou jīng dé hěn shì gè lǎo yóu tiáo le nà

Actually, he's very intelligent. He's a veteran of crime. Then...

这人在里面是住上瘾了
这人在里面是住上瘾了
zhè rén zài lǐ miàn shì zhù shàng yǐn le

He was addicted to living in jail.

我就等着你这句话呢
我就等着你这句话呢
wǒ jiù děng zhe nǐ zhè jù huà ne

I've been waiting for you to say that.

碰到这种好机会 大家抓阄 不强迫 自愿
碰到这种好机会 大家抓阄 不强迫 自愿
pèng dào zhè zhǒng hǎo jī huì dà jiā zhuā jiū bù qiǎng pò zì yuàn

When having a good opportunity, let's draw lots. No force, out of voluntary.

我从小撒谎就露馅 再说我这长相 一身正气
我从小撒谎就露馅 再说我这长相 一身正气
wǒ cóng xiǎo sā huǎng jiù lòu xiàn zài shuō wǒ zhè zhǎng xiàng yī shēn zhèng qì

I'm not good at telling lies since I was a kid. Besides, look at my face. You can see righteousness.

大家觉得我抢功 说三道四
大家觉得我抢功 说三道四
dà jiā jué de wǒ qiǎng gōng shuō sān dào sì

you'd think I'm taking credit and the rumors may be generated.

还管你弟弟的事 你脑子 脑子呢
还管你弟弟的事 你脑子 脑子呢
hái guǎn nǐ dì di de shì nǐ nǎo zi nǎo zi ne

Do we still need to deal with your brother's trouble? Are you out of your mind?