MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年，意气风发的刑警安欣（张译饰）与倍受欺负的鱼贩子高启强（张颂文饰）相识，而后随着高启强逐渐偏离正途，安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌，两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年，在全国开展扫黑除恶常态化的背景下，中央督导组雷霆出击，安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞，最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

三十四 老老实实 别惹事
三十四 老老实实 别惹事
sān shí sì lǎo lǎo shí shí bié rě shì

34. Behave yourself. Don't make trouble.
我跟他说句话 你因为啥进来的 你凭什么
我跟他说句话 你因为啥进来的 你凭什么
wǒ gēn tā shuō jù huà nǐ yīn wèi shá jìn lái de nǐ píng shén me

Let me talk to him. Why did you come in? How could you talk to
我给你管饱 吃饭了啊
我给你管饱 吃饭了啊
wǒ gěi nǐ guǎn bǎo chī fàn le a

I'll feed you. Time to eat.
我们收的是卫生费 瞎说什么呀 说
我们收的是卫生费 瞎说什么呀 说
wǒ men shōu de shì wèi shēng fèi xiā shuō shén me ya shuō

We're charging for sanitary. Stop talking nonsense!
老高这事肯定能帮你办 这点事办不了了
老高这事肯定能帮你办 这点事办不了了
lǎo gāo zhè shì kěn dìng néng bāng nǐ bàn zhè diǎn shì bàn bù liǎo le

I'm sure Gao can help you. If he can't even deal with it,
问题是 谁又知道后面的事情呢
问题是 谁又知道后面的事情呢
wèn tí shì shuí yòu zhī dào hòu miàn de shì qíng ne

The problem is who knew what would happen next?
刚才是我先动的手
刚才是我先动的手
gāng cái shì wǒ xiān dòng de shǒu

I started it. [Year 2000]
我就揍他了 那他还手了吗
我就揍他了 那他还手了吗
wǒ jiù zòu tā le nà tā huán shǒu le ma

Then I beat him up. Did he fight back?
你刚才挺矫健 哪儿学的
你刚才挺矫健 哪儿学的
nǐ gāng cái tǐng jiǎo jiàn nǎ ér xué de

You were quite vigorous just now. Where did you learn it?
你拿去吃 都跟你说了 不能收 我们有规定
你拿去吃 都跟你说了 不能收 我们有规定
nǐ ná qù chī dōu gēn nǐ shuō le bù néng shōu wǒ men yǒu guī dìng

You can have them. I told you we can't accept them. We have rules.
不值钱的 没别的事吧
不值钱的 没别的事吧
bù zhí qián de méi bié de shì ba

It's not expensive. Anything else?
没事就回去吧 回头我告诉他 我替他谢谢你
没事就回去吧 回头我告诉他 我替他谢谢你
méi shì jiù huí qù ba huí tóu wǒ gào sù tā wǒ tì tā xiè xiè nǐ

You can leave if there's nothing else. I'll tell him later. I'd like to thank you on his behalf.
要不你拿着吃吧 快走吧 走吧 走吧
要不你拿着吃吧 快走吧 走吧 走吧
yào bù nǐ ná zhe chī ba kuài zǒu ba zǒu ba zǒu ba

You can have them. Off you go. Goodbye.
不是 凭什么他是雏鹰 我是麻雀
不是 凭什么他是雏鹰 我是麻雀
bú shì píng shén me tā shì chú yīng wǒ shì má què

Why is he the Eagle and am I the Sparrow?
你有正经的没有 说正事
你有正经的没有 说正事
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì

Can you be serious? Get to the point.
你是真疯了
你是真疯了
nǐ shì zhēn fēng le

You're really crazy.
我不是警察 不见棺材不落泪
我不是警察 不见棺材不落泪
wǒ bú shì jǐng chá bù jiàn guān cái bù luò lèi

I'm not a police officer. You won't shed a tear until you see the coffin.
我跑了办了个假身份证 我就叫回高欣了 我咋的了
我跑了办了个假身份证 我就叫回高欣了 我咋的了
wǒ pǎo le bàn le gè jiǎ shēn fèn zhèng wǒ jiù jiào huí gāo xīn le wǒ zǎ de le

When I got a fake ID card, I named myself Gao Xin again. What did I do?
我先打工 然后当保安 我哪儿错了
我先打工 然后当保安 我哪儿错了
wǒ xiān dǎ gōng rán hòu dāng bǎo ān wǒ nǎ ér cuò le

I did some manual labor and then became a security guard. What did I do wrong?
大哥 我错了 你饶了我吧
大哥 我错了 你饶了我吧
dà gē wǒ cuò le nǐ ráo le wǒ ba

Brother, I was wrong. Please forgive me.
别给哥弄出人命来 好
别给哥弄出人命来 好
bié gěi gē nòng chū rén mìng lái hǎo

Don't commit a murder at my place. Fine.
有高哥在 一定帮你摆平 谢谢高哥
有高哥在 一定帮你摆平 谢谢高哥
yǒu gāo gē zài yí dìng bāng nǐ bǎi píng xiè xiè gāo gē

Brother Gao will definitely settle it for you. Thank you, Brother Gao.
一家人不认识一家人 你看 这事弄得 没什么
一家人不认识一家人 你看 这事弄得 没什么
yī jiā rén bù rèn shí yī jiā rén nǐ kàn zhè shì nòng dé méi shén me

What a misunderstanding, plain and simple! -Look at this. -Nothing.
小钰 算了算了 咱们走 算什么呀算
小钰 算了算了 咱们走 算什么呀算
xiǎo yù suàn le suàn le zán men zǒu suàn shén me ya suàn

Yu, it's okay. -Let's go. -What are you talking about?