MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我知道你与掌门师徒情谊深厚
我知道你与掌门师徒情谊深厚
wǒ zhī dào nǐ yǔ zhǎng mén shī tú qíng yì shēn hòu

I know you shared deep ties with your lord.

可我们将太初观其余弟子摒退
可我们将太初观其余弟子摒退
kě wǒ men jiāng tài chū guān qí yú dì zǐ bǐng tuì

But dismissing the other disciples

宋门主这是什么意思啊
宋门主这是什么意思啊
sòng mén zhǔ zhè shì shén me yì si a

Lord Song, what do you mean?

适才你没听见昭昭的话吗
适才你没听见昭昭的话吗
shì cái nǐ méi tīng jiàn zhāo zhāo de huà ma

Didn't you hear Zhao?

万一王掌门真的没救武大侠
万一王掌门真的没救武大侠
wàn yī wáng zhǎng mén zhēn de méi jiù wǔ dà xiá

If Lord Wang truly left Mr. Wu in that prison...

全是那魔教妖孽空口白牙说的
全是那魔教妖孽空口白牙说的
quán shì nà mó jiào yāo niè kōng kǒu bái yá shuō de

from that demonic fiend.

我师叔一辈子和善待人
我师叔一辈子和善待人
wǒ shī shū yī bèi zi hé shàn dài rén

As everyone knows, Uncle Wang was always kind, gentle, and magnanimous.

温厚大度 天下谁人不知
温厚大度 天下谁人不知
wēn hòu dà dù tiān xià shuí rén bù zhī

Uncle Wang was always kind, gentle, and magnanimous.

定是你勾结慕清晏杀害我派掌门
定是你勾结慕清晏杀害我派掌门
dìng shì nǐ gōu jié mù qīng yàn shā hài wǒ pài zhǎng mén

you must've colluded with Mu Qingyan to kill him.

我们都查看过王掌门的剑伤
我们都查看过王掌门的剑伤
wǒ men dōu chá kàn guò wáng zhǎng mén de jiàn shāng

we examined Lord Wang's sword wound.

那使剑之人内力雄厚 堪比宗师
那使剑之人内力雄厚 堪比宗师
nà shǐ jiàn zhī rén nèi lì xióng hòu kān bǐ zōng shī

The swordsman possessed immense inner force,

便是慕清晏也未必有这般修为
便是慕清晏也未必有这般修为
biàn shì mù qīng yàn yě wèi bì yǒu zhè bān xiū wèi

Even Mu Qingyan may not have such cultivation.

你还要诋毁我掌门的名声
你还要诋毁我掌门的名声
nǐ hái yào dǐ huǐ wǒ zhǎng mén de míng shēng

yet you smear Lord Wang's name.

在北宸老祖的祭典上
在北宸老祖的祭典上
zài běi chén lǎo zǔ de jì diǎn shàng

that at Founder Beichen's memorial,

走向四肢经脉俱断的武大侠时
走向四肢经脉俱断的武大侠时
zǒu xiàng sì zhī jīng mài jù duàn de wǔ dà xiá shí

when Lord Wang approached Mr. Wu,

武大侠做何反应
武大侠做何反应
wǔ dà xiá zuò hé fǎn yìng

whose meridians were severed?

当时武大侠目不能视
当时武大侠目不能视
dāng shí wǔ dà xiá mù bù néng shì

He could not see,

在听到王掌门声音后便抬起头
在听到王掌门声音后便抬起头
zài tīng dào wáng zhǎng mén shēng yīn hòu biàn tái qǐ tóu

but upon hearing Lord Wang's voice, he raised his head,

辨别方向一头倒下去
辨别方向一头倒下去
biàn bié fāng xiàng yī tóu dǎo xià qù

identified the direction, and lunged.

不是要倒入王元敬的怀中
不是要倒入王元敬的怀中
bú shì yào dào rù wáng yuán jìng de huái zhōng

into Wang Yuanjing's arms?

他是想咬王元敬的咽喉
他是想咬王元敬的咽喉
tā shì xiǎng yǎo wáng yuán jìng de yān hóu

He wanted to bite Wang's throat.

这武大侠临死前还要咬死王元敬
这武大侠临死前还要咬死王元敬
zhè wǔ dà xiá lín sǐ qián hái yào yǎo sǐ wáng yuán jìng

If Mr. Wu tried to bite him before dying,

还真的做了对不住人家的事啊
还真的做了对不住人家的事啊
hái zhēn de zuò le duì bú zhù rén jiā de shì a

must have wronged him.

当年王元敬误入八爪天牢时
当年王元敬误入八爪天牢时
dāng nián wáng yuán jìng wù rù bā zhǎo tiān láo shí

When Wang Yuanjing entered the EightClaw Prison,