MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

它也永远存在
它也永远存在
tā yě yǒng yuǎn cún zài

they will always exist.

我刚逃出生天的时候
我刚逃出生天的时候
wǒ gāng táo chū shēng tiān de shí hòu

When I first escaped,

从此断了这身血脉孽缘
从此断了这身血脉孽缘
cóng cǐ duàn le zhè shēn xuè mài niè yuán

From then on, he severed this ill-fated blood tie.

有这等通天的本事
有这等通天的本事
yǒu zhè děng tōng tiān de běn shì

for having such great abilities.

那这身血脉不就断了吗
那这身血脉不就断了吗
nà zhè shēn xuè mài bù jiù duàn le ma

won't this bloodline be severed?

为了我能睡个安稳觉
为了我能睡个安稳觉
wèi le wǒ néng shuì gè ān wěn jué

for me to get a good night's sleep,

伤到的滋味如何
伤到的滋味如何
shāng dào de zī wèi rú hé

to be wounded by the Bonding Curse?

不愧是我夏玄子的女儿
不愧是我夏玄子的女儿
bù kuì shì wǒ xià xuán zi de nǚ ér

You truly are my daughter.

今时不同往日了
今时不同往日了
jīn shí bù tóng wǎng rì le

Times have changed.

如今我为刀俎
如今我为刀俎
rú jīn wǒ wèi dāo zǔ

Now I'm the hunter,

你的命都握在我的手中
你的命都握在我的手中
nǐ de mìng dōu wò zài wǒ de shǒu zhōng

Your life is in my hands.

只有你是最像我的
只有你是最像我的
zhǐ yǒu nǐ shì zuì xiàng wǒ de

you're the one who takes after me the most.

你还差了些道行
你还差了些道行
nǐ hái chà le xiē dào héng

you've still got a long way to go.

杀了他 你会死吗
杀了他 你会死吗
shā le tā nǐ huì sǐ ma

If I kill him, will you die?

我牵制不了他多久了
我牵制不了他多久了
wǒ qiān zhì bù liǎo tā duō jiǔ le

I can't hold him off much longer.

又白又胖的大馒头
又白又胖的大馒头
yòu bái yòu pàng de dà mán tou

Soft white buns!

三文一个 五文俩
三文一个 五文俩
sān wén yí gè wǔ wén liǎ

Three wen for one, and 5 wen for 2.

三两薄荷叶提炼
三两薄荷叶提炼
sān liǎng bò hé yè tí liàn

Extracted from 3 taels of mint leaves,

保管提神又醒脑啊
保管提神又醒脑啊
bǎo guǎn tí shén yòu xǐng nǎo a

it's guaranteed to refresh your mind.

这可是上好的兵器
这可是上好的兵器
zhè kě shì shàng hǎo de bīng qì

This is a fine weapon.

今日可愿收小安为徒
今日可愿收小安为徒
jīn rì kě yuàn shōu xiǎo ān wèi tú

are you willing to accept me as your disciple today?

那我明日便再问你一次
那我明日便再问你一次
nà wǒ míng rì biàn zài wèn nǐ yī cì

I will ask you again tomorrow.

每隔五年开放一次
每隔五年开放一次
měi gé wǔ nián kāi fàng yī cì

[Sifang Teahouse] opens once every 5 years.

所以我们必须在十日内
所以我们必须在十日内
suǒ yǐ wǒ men bì xū zài shí rì nèi

So we must memorize