MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

杀得好 杀得痛快
杀得好 杀得痛快
shā dé hǎo shā dé tòng kuài

That serves him right! A well-deserved death!

按照顺序依次死去
按照顺序依次死去
àn zhào shùn xù yī cì sǐ qù

died one by one, in order.

排在第三位的陈大人
排在第三位的陈大人
pái zài dì sān wèi de chén dà rén

The third official, Lord Chen,

他连圣旨都来不及请
他连圣旨都来不及请
tā lián shèng zhǐ dōu lái bù jí qǐng

Without even waiting for an imperial decree,

就在护卫的护送之下
就在护卫的护送之下
jiù zài hù wèi de hù sòng zhī xià

he fled the city

金鸣大营里去
金鸣大营里去
jīn míng dà yíng lǐ qù

and took refuge in the Jinming Camp.

自有三尺青锋匡扶正义
自有三尺青锋匡扶正义
zì yǒu sān chǐ qīng fēng kuāng fú zhèng yì

the blade of justice shall restore righteousness.

有冤不诉 有案不翻
有冤不诉 有案不翻
yǒu yuān bù sù yǒu àn bù fān

withheld appeals and suppressed the truth—

以修者身份干预俗世
以修者身份干预俗世
yǐ xiū zhě shēn fèn gān yù sú shì

as a cultivator meddling in mortal affairs,

她的命也就到头了
她的命也就到头了
tā de mìng yě jiù dào tóu le

her life will reach its end.

要我说这些修者啊
要我说这些修者啊
yào wǒ shuō zhè xiē xiū zhě a

If you ask me, these cultivators

就是惹祸的根苗
就是惹祸的根苗
jiù shì rě huò de gēn miáo

are nothing but trouble.

这样大家都一般水平
这样大家都一般水平
zhè yàng dà jiā dōu yì bān shuǐ píng

That way, everyone remains on equal footing.

就别想离开这店了
就别想离开这店了
jiù bié xiǎng lí kāi zhè diàn le

leave this inn.

才会招来祸端
才会招来祸端
cái huì zhāo lái huò duān

[Jiang Ji, Lingji Mountain] invites disaster.

多少损失我都赔
多少损失我都赔
duō shǎo sǔn shī wǒ dōu péi

I will cover all damages.

可不就是惹祸的根苗吗
可不就是惹祸的根苗吗
kě bù jiù shì rě huò de gēn miáo ma

truly are a source of trouble.

怎么 戳到心窝子
怎么 戳到心窝子
zěn me chuō dào xīn wō zi

Does that strike a nerve?

左盈盈 既然来了
左盈盈 既然来了
zuǒ yíng yíng jì rán lái le

Zuo Yingying, since you're here,

敢一个人杀上京城去
敢一个人杀上京城去
gǎn yí gè rén shā shàng jīng chéng qù

daring to storm the capital alone,

你还天天和她贴在一起
你还天天和她贴在一起
nǐ hái tiān tiān hé tā tiē zài yì qǐ

yet you stick to her every day.

是不是馋她的身子呀
是不是馋她的身子呀
shì bú shì chán tā de shēn zi ya

Do you just have the hots for her?

你不去天音山修行
你不去天音山修行
nǐ bù qù tiān yīn shān xiū xíng

instead of cultivating at Tianyin Mountain,

你师父不准备收你为徒
你师父不准备收你为徒
nǐ shī fù bù zhǔn bèi shōu nǐ wèi tú

decided not to accept you as a disciple—