MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

怀孕能是真的吗
怀孕能是真的吗
huái yùn néng shì zhēn de ma

how could the pregnancy be real?

从来都是我给她钱
从来都是我给她钱
cóng lái dōu shì wǒ gěi tā qián

it was always me giving her money.

她跟我闹 非逼着我纹的
她跟我闹 非逼着我纹的
tā gēn wǒ nào fēi bī zhe wǒ wén de

kept pushing me until I gave in,

我真没想到你是这样的人 不不 不是
我真没想到你是这样的人 不不 不是
wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ shì zhè yàng de rén bù bù bú shì

I never thought you were this kind of person. No, no.

那女同事就一定是好人吗
那女同事就一定是好人吗
nà nǚ tóng shì jiù yí dìng shì hǎo rén ma

Are female colleagues necessarily good people?

欣欣我求你了 你消消气 真 真的 咱们都结婚了
欣欣我求你了 你消消气 真 真的 咱们都结婚了
xīn xīn wǒ qiú nǐ le nǐ xiāo xiāo qì zhēn zhēn de zán men dōu jié hūn le

Xinxin, I beg you. Calm down. Really. We're married.

我不可能跟别的女人有关系 是吗 那你发誓
我不可能跟别的女人有关系 是吗 那你发誓
wǒ bù kě néng gēn bié de nǚ rén yǒu guān xì shì ma nà nǐ fā shì

I couldn't possibly be involved with another woman. Is that so? Then swear it.

你让我怎么证明 我就怎么证明
你让我怎么证明 我就怎么证明
nǐ ràng wǒ zěn me zhèng míng wǒ jiù zěn me zhèng míng

I'll prove it however you want me to.

看到了你这个图案 我就咒你们这对奸夫淫妇
看到了你这个图案 我就咒你们这对奸夫淫妇
kàn dào le nǐ zhè ge tú àn wǒ jiù zhòu nǐ men zhè duì jiān fū yín fù

sees this design on you, I curse the two of you adulterers

我简直跟吃了迷魂药一样
我简直跟吃了迷魂药一样
wǒ jiǎn zhí gēn chī le mí hún yào yī yàng

I felt like I was drugged.

这余可欣说什么我都相信
这余可欣说什么我都相信
zhè yú kě xīn shuō shén me wǒ dōu xiāng xìn

I believed whatever Yu Kexin said.

所有的点都打在你的软肋上
所有的点都打在你的软肋上
suǒ yǒu de diǎn dōu dǎ zài nǐ de ruǎn lèi shàng

She hits all your weak spots.

和李长宁一样遇人不淑
和李长宁一样遇人不淑
hé lǐ zhǎng níng yī yàng yù rén bù shū

met the wrong guy like Li Changning,

我最不能原谅自己的是
我最不能原谅自己的是
wǒ zuì bù néng yuán liàng zì jǐ de shì

What I can't forgive myself for the most

我怎么可以这么去怀疑蕾蕾
我怎么可以这么去怀疑蕾蕾
wǒ zěn me kě yǐ zhè me qù huái yí lěi lěi

How could I doubt Leilei like this?

我是她最好的朋友啊
我是她最好的朋友啊
wǒ shì tā zuì hǎo de péng yǒu a

I'm her best friend.

喝醉解决不了问题
喝醉解决不了问题
hē zuì jiě jué bù liǎo wèn tí

Getting drunk won't solve the problem.

犯糊涂犯错是我们的出厂配置
犯糊涂犯错是我们的出厂配置
fàn hú tú fàn cuò shì wǒ men de chū chǎng pèi zhì

Making mistakes is our factory setting.

这个骗局是他们为你量身定制的
这个骗局是他们为你量身定制的
zhè ge piàn jú shì tā men wèi nǐ liàng shēn dìng zhì de

this scam was tailor-made for you.

换做是我们任何一个人 都很难保证不被骗
换做是我们任何一个人 都很难保证不被骗
huàn zuò shì wǒ men rèn hé yí gè rén dōu hěn nán bǎo zhèng bù bèi piàn

If it were any of us, it'd be hard to guarantee not being scammed.

这事不会就这么完了
这事不会就这么完了
zhè shì bú huì jiù zhè me wán le

This is not over yet.

她没有你以为的那么单纯
她没有你以为的那么单纯
tā méi yǒu nǐ yǐ wéi de nà me dān chún

She's not as innocent as you thought.

我们真的拿她一点办法 都没有了吗
我们真的拿她一点办法 都没有了吗
wǒ men zhēn de ná tā yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu le ma

so there's really nothing we can do to her?

给你们普及个法律常识吧 你们知道离婚
给你们普及个法律常识吧 你们知道离婚
gěi nǐ men pǔ jí gè fǎ lǜ cháng shí ba nǐ men zhī dào lí hūn

Let me give you a little legal insight. Do you know how insurance is divided