MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你们在此地可有仇家?
你们在此地可有仇家?
nǐ men zài cǐ dì kě yǒu chóu jiā ?

Do you have enemies here?

做生意就是与人打交道 怎么会往来不多呢?
做生意就是与人打交道 怎么会往来不多呢?
zuò shēng yì jiù shì yǔ rén dǎ jiāo dào zěn me huì wǎng lái bù duō ne ?

But doing business is dealing with people. How is that possible?

这… 但说无妨
这… 但说无妨
zhè … dàn shuō wú fáng

Well… Just say it.

这侧门有何特殊之处? 你们如此惊慌
这侧门有何特殊之处? 你们如此惊慌
zhè cè mén yǒu hé tè shū zhī chù ? nǐ men rú cǐ jīng huāng

What's so special about this side door? Why did you panic?

我家主人看重布局 这门是用来聚气的
我家主人看重布局 这门是用来聚气的
wǒ jiā zhǔ rén kàn zhòng bù jú zhè mén shì yòng lái jù qì de

Master minded the manor layout. This door is here to gather energy.

伍木金见过县主、太史丞
伍木金见过县主、太史丞
wǔ mù jīn jiàn guò xiàn zhǔ 、 tài shǐ chéng

Greetings, Your Ladyship, Mr. Xiao.

给母亲请安 请母亲节哀顺变
给母亲请安 请母亲节哀顺变
gěi mǔ qīn qǐng ān qǐng mǔ qīn jié āi shùn biàn

May you be well, Mother. May you find peace and solace.

这么早 能睡着吗?
这么早 能睡着吗?
zhè me zǎo néng shuì zháo ma ?

So early? Can you fall asleep?

看着看着便也就睡着了
看着看着便也就睡着了
kàn zhe kàn zhe biàn yě jiù shuì zháo le

eventually puts me to sleep.

你房中可有熏香?
你房中可有熏香?
nǐ fáng zhōng kě yǒu xūn xiāng ?

Do you burn incense in your room?

小郎君 昨晚睡得好吗?
小郎君 昨晚睡得好吗?
xiǎo láng jūn zuó wǎn shuì dé hǎo ma ?

Young Master. Did you sleep well last night?

除了雷雨声 还有什么动静吗?
除了雷雨声 还有什么动静吗?
chú le léi yǔ shēng hái yǒu shén me dòng jìng ma ?

Did you hear anything else apart from the thunder?

天黑看不清模样 有没有看清高矮胖瘦?
天黑看不清模样 有没有看清高矮胖瘦?
tiān hēi kàn bù qīng mú yàng yǒu méi yǒu kàn qīng gāo ǎi pàng shòu ?

It may have been too dark, but did you make out that person's height and build?

那人有没有说话?
那人有没有说话?
nà rén yǒu méi yǒu shuō huà ?

Did that person speak?

木金 你好厉害呀
木金 你好厉害呀
mù jīn nǐ hǎo lì hài ya

Mujin. You are amazing.

昨晚上那么黑 怎么会看见人影呢?
昨晚上那么黑 怎么会看见人影呢?
zuó wǎn shàng nà me hēi zěn me huì kàn jiàn rén yǐng ne ?

It was so dark last night. How did you see a figure?

那岂不是能看见那人的模样?
那岂不是能看见那人的模样?
nà qǐ bù shì néng kàn jiàn nà rén de mú yàng ?

So you did see that person.

我… 我本来想去看看那个人是谁的
我… 我本来想去看看那个人是谁的
wǒ … wǒ běn lái xiǎng qù kàn kàn nà ge rén shì shéi de

I… I was going to see who that person was.

整个别院怎么连一个仆人都没看到?
整个别院怎么连一个仆人都没看到?
zhěng gè bié yuàn zěn me lián yí gè pú rén dōu méi kàn dào ?

Why don't we see any servants in the vast courtyard?

舅父对娘子感情很深吗?
舅父对娘子感情很深吗?
jiù fù duì niáng zǐ gǎn qíng hěn shēn ma ?

Did my uncle have a deep affection for you?

太史丞能掐会算 一看便知
太史丞能掐会算 一看便知
tài shǐ chéng néng qiā huì suàn yī kàn biàn zhī

Mr. Xiao can even read the stars. He noticed at a glance.

县主 这边儿请
县主 这边儿请
xiàn zhǔ zhè biān ér qǐng

Your Ladyship. This way.

县主请看 这便是徐公的神像
县主请看 这便是徐公的神像
xiàn zhǔ qǐng kàn zhè biàn shì xú gōng de shén xiàng

Please look. This is Mr. Xu's statue.

这玉牌是做什么的?
这玉牌是做什么的?
zhè yù pái shì zuò shén me de ?

What are these jade tablets for?