MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

看把她给邪乎的啊
看把她给邪乎的啊
kàn bǎ tā gěi xié hū de a

Look how happy she's become!

那不行的 孩子我是要管的
那不行的 孩子我是要管的
nà bù xíng de hái zi wǒ shì yào guǎn de

That won't work. I must care for my son.

我已经给他送到 国际学校去了 条件老好了
我已经给他送到 国际学校去了 条件老好了
wǒ yǐ jīng gěi tā sòng dào guó jì xué xiào qù le tiáo jiàn lǎo hǎo le

I've enrolled him in an international school. Its facilities are excellent.

不好意思啊 婉之 越过你去了
不好意思啊 婉之 越过你去了
bù hǎo yì sī a wǎn zhī yuè guò nǐ qù le

I'm sorry, Wanzhi. I left you out.

你说的什么话呀 都是老朋友
你说的什么话呀 都是老朋友
nǐ shuō de shén me huà ya dōu shì lǎo péng yǒu

Hey, don't say it like that. We're all friends.

我习惯了夜里在家工作 所以不想坐班
我习惯了夜里在家工作 所以不想坐班
wǒ xí guàn le yè lǐ zài jiā gōng zuò suǒ yǐ bù xiǎng zuò bān

I'm used to working nights. So I'd like to work from home.

你都招的什么人哪
你都招的什么人哪
nǐ dōu zhāo de shén me rén nǎ

What kind of people did you bring in?

有点个性可以接受 我不接受
有点个性可以接受 我不接受
yǒu diǎn gè xìng kě yǐ jiē shòu wǒ bù jiē shòu

A bit of personality is acceptable. I can't accept that.

你别着急拒绝嘛 你再看看
你别着急拒绝嘛 你再看看
nǐ bié zháo jí jù jué ma nǐ zài kàn kàn

don't rush to refuse. Take another look.

这这这 让我试试 让我试试
这这这 让我试试 让我试试
zhè zhè zhè ràng wǒ shì shì ràng wǒ shì shì

Okay? Please... Just give me a chance.

我是糊涂嘛 现在不卖房 怎么还债
我是糊涂嘛 现在不卖房 怎么还债
wǒ shì hú tú ma xiàn zài bù mài fáng zěn me huán zhài

I know I am. I have to sell my house to pay the debts.

我赌得起就输得起
我赌得起就输得起
wǒ dǔ dé qǐ jiù shū dé qǐ

I can accept the consequences.

说得倒洒脱 你遇到困难 又不跟我们讲
说得倒洒脱 你遇到困难 又不跟我们讲
shuō dé dào sǎ tuō nǐ yù dào kùn nán yòu bù gēn wǒ men jiǎng

That's quite calm of you. Why didn't you tell us when you were in trouble?

你不拿我跟娟儿 当朋友了 是吧
你不拿我跟娟儿 当朋友了 是吧
nǐ bù ná wǒ gēn juān ér dāng péng yǒu le shì ba

Do you not see Juan and me as your friends?

我相信你一定能过去
我相信你一定能过去
wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng guò qù

I believe you can overcome it.

以后不迷信消息 不炒了
以后不迷信消息 不炒了
yǐ hòu bù mí xìn xiāo xī bù chǎo le

I'll no longer believe rumors or speculate in stocks.

旧的不去 新的不来
旧的不去 新的不来
jiù de bù qù xīn de bù lái

Out with the old, in with the new.

有个姐妹让人不省心
有个姐妹让人不省心
yǒu gè jiě mèi ràng rén bù shěng xīn

of Wanzhi's and mine is in trouble.

都说股市有风险 投资需谨慎
都说股市有风险 投资需谨慎
dōu shuō gǔ shì yǒu fēng xiǎn tóu zī xū jǐn shèn

People say the stock market is risky for investors.

但只要不是 关于保险的事就好
但只要不是 关于保险的事就好
dàn zhǐ yào bú shì guān yú bǎo xiǎn de shì jiù hǎo

As long as it's not about her insurance work.

这寿险到底是咋回事 你也跟我说说
这寿险到底是咋回事 你也跟我说说
zhè shòu xiǎn dào dǐ shì zǎ huí shì nǐ yě gēn wǒ shuō shuō

So what exactly is this life insurance about? Explain it to me.

好意我心领了 姐妹的钱 不赚
好意我心领了 姐妹的钱 不赚
hǎo yì wǒ xīn lǐng le jiě mèi de qián bù zhuàn

I get your gesture. But I won't make money out of you.

帮人没有这么帮的啊
帮人没有这么帮的啊
bāng rén méi yǒu zhè me bāng de a

This isn't the right way to help me.

你们两个 真的是我的亲姐妹
你们两个 真的是我的亲姐妹
nǐ men liǎng gè zhēn de shì wǒ de qīn jiě mèi

You two are really my best friends!