MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

算了 算了 算了 不 小姨
算了 算了 算了 不 小姨
suàn le suàn le suàn le bù xiǎo yí

Never mind. No, Auntie,

你看可以吗 那太麻烦你了
你看可以吗 那太麻烦你了
nǐ kàn kě yǐ ma nà tài má fán nǐ le

Is that okay? That's too much trouble.

多少钱 老板 稍等啊 一百二 一百二
多少钱 老板 稍等啊 一百二 一百二
duō shǎo qián lǎo bǎn shāo děng a yì bǎi èr yì bǎi èr

How much is it? Wait. It's 120 yuan. Okay.

别撒嗲了 收拾 下班
别撒嗲了 收拾 下班
bié sā diē le shōu shí xià bān

Quit flirting. Time to leave work.

记这么清楚 脑子真好使
记这么清楚 脑子真好使
jì zhè me qīng chǔ nǎo zi zhēn hǎo shǐ

You remembered it so clearly? Quite impressive.

行啊 这当了兵都会侦查了
行啊 这当了兵都会侦查了
xíng a zhè dāng le bīng dū huì zhēn chá le

Not bad. You even learned to spy on me in the army?

不敢 我不想听这两个字 我真是不敢 小姨
不敢 我不想听这两个字 我真是不敢 小姨
bù gǎn wǒ bù xiǎng tīng zhè liǎng gè zì wǒ zhēn shì bù gǎn xiǎo yí

I dare not. I don't want to hear that. I really didn't dare, Auntie.

我进衣服不要成本啊 我租摊位不要钱啊
我进衣服不要成本啊 我租摊位不要钱啊
wǒ jìn yī fú bú yào chéng běn a wǒ zū tān wèi bú yào qián a

You think I got the clothes for free? And I have to pay the stall rent.

我告诉你 多一块你都别想 从我这儿拿到 就这些
我告诉你 多一块你都别想 从我这儿拿到 就这些
wǒ gào sù nǐ duō yī kuài nǐ dōu bié xiǎng cóng wǒ zhè ér ná dào jiù zhè xiē

Let me tell you, that's all you can get from me, not a penny more.

这么要紧的正经事 你为什么不往信里写啊
这么要紧的正经事 你为什么不往信里写啊
zhè me yào jǐn de zhèng jīng shì nǐ wèi shén me bù wǎng xìn lǐ xiě a

Why didn't you write such an important thing in the letter?

你会被他们看不起的
你会被他们看不起的
nǐ huì bèi tā men kàn bù qǐ de

they'd look down on you.

你们部队还可以这样
你们部队还可以这样
nǐ men bù duì hái kě yǐ zhè yàng

Your unit has such a policy?

我有什么不容易啊 我做这么大个生意
我有什么不容易啊 我做这么大个生意
wǒ yǒu shén me bù róng yì a wǒ zuò zhè me dà gè shēng yì

Having a tough time? I'm running a big business here.

也算是您孤注一掷吧
也算是您孤注一掷吧
yě suàn shì nín gū zhù yí zhì ba

as a desperate gamble, right?

但是这个面 是真的难吃呀
但是这个面 是真的难吃呀
dàn shì zhè ge miàn shì zhēn de nán chī ya

But these noodles taste so awful.

要不是看在 她唱歌的分上 我早踹她了
要不是看在 她唱歌的分上 我早踹她了
yào bú shì kàn zài tā chàng gē de fēn shàng wǒ zǎo chuài tā le

If it weren't for her singing, I'd have kicked her already.

你别没正经的啊
你别没正经的啊
nǐ bié méi zhèng jīng de a

Quit joking around now.

他肯定会再来帮忙的 你别瞎说
他肯定会再来帮忙的 你别瞎说
tā kěn dìng huì zài lái bāng máng de nǐ bié xiā shuō

definitely come to help tomorrow. Don't talk nonsense.

他是怕我还不上钱 跑路了
他是怕我还不上钱 跑路了
tā shì pà wǒ hái bù shàng qián pǎo lù le

He's just afraid I won't pay him back and will run away.

你能不能从早唱到晚啊
你能不能从早唱到晚啊
nǐ néng bù néng cóng zǎo chàng dào wǎn a

can you sing all day?

终于又躺在一个屋了
终于又躺在一个屋了
zhōng yú yòu tǎng zài yí gè wū le

are finally together again.

等后面赚了钱 一定要给我在这儿 再放一个床
等后面赚了钱 一定要给我在这儿 再放一个床
děng hòu miàn zhuàn le qián yí dìng yào gěi wǒ zài zhè ér zài fàng yí gè chuáng

Once we make some money, you have to put another bed here for me,

闭上眼睛 床垫就来了
闭上眼睛 床垫就来了
bì shàng yǎn jīng chuáng diàn jiù lái le

Close your eyes, and the mattress is there.

你再询询价啦 今天我开心呀
你再询询价啦 今天我开心呀
nǐ zài xún xún jià la jīn tiān wǒ kāi xīn ya

Just ask me again. I'm in a good mood.