MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

还需要你为我 保驾护航呢
还需要你为我 保驾护航呢
hái xū yào nǐ wèi wǒ bǎo jià hù háng ne

I'll need you to support me.

你别怪舅妈 给你泼冷水啊
你别怪舅妈 给你泼冷水啊
nǐ bié guài jiù mā gěi nǐ pō lěng shuǐ a

Don't blame me for being discouraging.

在我们这几个村 绝对是数一数二的
在我们这几个村 绝对是数一数二的
zài wǒ men zhè jǐ gè cūn jué duì shì shǔ yī shǔ èr de

is among the best in our villages,

芬儿 累一天了 早点歇着吧 好 来
芬儿 累一天了 早点歇着吧 好 来
fēn ér lèi yī tiān le zǎo diǎn xiē zhe ba hǎo lái

Fen, you've had a long day. Get some rest. All right.

咱家哪有这条件 让她再耽误一年啊
咱家哪有这条件 让她再耽误一年啊
zá jiā nǎ yǒu zhè tiáo jiàn ràng tā zài dān wù yī nián a

[2006] We can't afford to let her waste another year.

要不是高考发烧了 985肯定没问题
要不是高考发烧了 985肯定没问题
yào bú shì gāo kǎo fā shāo le 985 kěn dìng méi wèn tí

If she hadn't had a fever during the exam, she would've gotten into a top university.

不如让她报个师范 或者定向委培 出来了就能工作
不如让她报个师范 或者定向委培 出来了就能工作
bù rú ràng tā bào gè shī fàn huò zhě dìng xiàng wěi péi chū lái le jiù néng gōng zuò

She should apply for a normal school or a sponsored training program. She can work right after graduation.

至少别再管我们拿钱了
至少别再管我们拿钱了
zhì shǎo bié zài guǎn wǒ men ná qián le

[Xiangsheng 2006 General Higher Education Admissions Candidate Preference Form] but she should at least stop asking us for money.

你小点声 你让孩子听到
你小点声 你让孩子听到
nǐ xiǎo diǎn shēng nǐ ràng hái zi tīng dào

Keep your voice down. Don't let the child hear you.

那二叔给我安排那工作 就是一闲职
那二叔给我安排那工作 就是一闲职
nà èr shū gěi wǒ ān pái nà gōng zuò jiù shì yī xián zhí

The job Second Uncle got me is just for show.

对了 你下周是不是 要去报到了
对了 你下周是不是 要去报到了
duì le nǐ xià zhōu shì bú shì yào qù bào dào le

By the way, are you going to report for duty next week?

那现在高中读完了 就该工作了呗
那现在高中读完了 就该工作了呗
nà xiàn zài gāo zhōng dú wán le jiù gāi gōng zuò le bei

Now that high school is over, it's time to work.

这倒腾香烟 虽然不违反纪律 但也是钻空子
这倒腾香烟 虽然不违反纪律 但也是钻空子
zhè dǎo téng xiāng yān suī rán bù wéi fǎn jì lǜ dàn yě shì zuān kòng zi

Reselling cigarettes doesn't violate regulations, but it's exploiting a loophole.

不是长久之计 是 那油水真多
不是长久之计 是 那油水真多
bú shì cháng jiǔ zhī jì shì nà yóu shuǐ zhēn duō

It's not a long-term solution. Yeah. It's really profitable though.

要是成绩过了 去年大专线 他们就同意插班
要是成绩过了 去年大专线 他们就同意插班
yào shì chéng jì guò le qù nián dà zhuān xiàn tā men jiù tóng yì chā bān

If your score meets last year's associate degree cutoff, they'll let you transfer.

我本来就是学理科的 这时候转文科才完蛋
我本来就是学理科的 这时候转文科才完蛋
wǒ běn lái jiù shì xué lǐ kē de zhè shí hòu zhuǎi wén kē cái wán dàn

I was a science student originally. Switching to liberal arts now would be a disaster.

这陈庆给你 拿那么多书啊
这陈庆给你 拿那么多书啊
zhè chén qìng gěi nǐ ná nà me duō shū a

Chen Qing brought you so many books?

你妈问你要不要读高中 你不是说不读了吗
你妈问你要不要读高中 你不是说不读了吗
nǐ mā wèn nǐ yào bù yào dú gāo zhōng nǐ bú shì shuō bù dú le ma

your mom asked if you wanted to go to high school, and you said no.

这怎么想着又要读书了
这怎么想着又要读书了
zhè zěn me xiǎng zhe yòu yào dú shū le

Why do you want to study again now?

知识改变命运 我觉得说得挺对的
知识改变命运 我觉得说得挺对的
zhī shí gǎi biàn mìng yùn wǒ jué de shuō dé tǐng duì de

"Knowledge can change your life." I think it's right.

不是说考上大学 才有城镇户口吗
不是说考上大学 才有城镇户口吗
bú shì shuō kǎo shàng dà xué cái yǒu chéng zhèn hù kǒu ma

Doesn't getting into college guarantee an urban household registration?

但是考大学 可没那么简单哪
但是考大学 可没那么简单哪
dàn shì kǎo dà xué kě méi nà me jiǎn dān nǎ

But getting into college isn't that simple.

咱没必要在这个学习上 跟那个夏子玉较劲
咱没必要在这个学习上 跟那个夏子玉较劲
zán méi bì yào zài zhè ge xué xí shàng gēn nà ge xià zi yù jiào jìn

We don't need to compete with Xia Ziyu on studying.

运气好的话 可以参加明年的高考
运气好的话 可以参加明年的高考
yùn qì hǎo de huà kě yǐ cān jiā míng nián de gāo kǎo

If I'm lucky, I can take next year's college entrance exam.