MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

莫道君行早
莫道君行早
mò dào jūn xíng zǎo

We may have early plans,

别人就已经跑了
别人就已经跑了
bié rén jiù yǐ jīng pǎo le

they had run away.

这楚岚一家的信息 就应该与朝堂隔绝了
这楚岚一家的信息 就应该与朝堂隔绝了
zhè chǔ lán yī jiā de xìn xī jiù yīng gāi yǔ cháo táng gé jué le

Chu Lan should be isolated from the court.

是长公主给他们传信的吧?
是长公主给他们传信的吧?
shì zhǎng gōng zhǔ gěi tā men chuán xìn de ba ?

Is it possible that Her Highness sent them a message?

萧珣拦截了驿信
萧珣拦截了驿信
xiāo xún lán jié le yì xìn

Xiao Xun intercepted all the messages.

那楚朝是如何把消息送进来的?
那楚朝是如何把消息送进来的?
nà chǔ cháo shì rú hé bǎ xiāo xī sòng jìn lái de ?

How did Chu Zhao manage to send one?

这谢三公子机关算尽
这谢三公子机关算尽
zhè xiè sān gōng zi jī guān suàn jìn

Xie Yanfang used up all his schemes.

没想到却被自家的盟友捅了刀子
没想到却被自家的盟友捅了刀子
méi xiǎng dào què bèi zì jiā de méng yǒu tǒng le dāo zi

But his own ally stabbed him in the back.

去给谢大人报个喜
去给谢大人报个喜
qù gěi xiè dà rén bào gè xǐ

Send a message to Mr. Xie.

就说他心心念念的证人
就说他心心念念的证人
jiù shuō tā xīn xīn niàn niàn de zhèng rén

Tell him the witness he longs for

长翅膀飞了
长翅膀飞了
zhǎng chì bǎng fēi le

has fled.

昨日共有五家人出城
昨日共有五家人出城
zuó rì gòng yǒu wǔ jiā rén chū chéng

five left the city yesterday.

今日有三家娘子白日里曾见过楚棠
今日有三家娘子白日里曾见过楚棠
jīn rì yǒu sān jiā niáng zǐ bái rì lǐ céng jiàn guò chǔ táng

Today, three ladies met with Chu Tang in the day.

慢点 楚公 来 夫人
慢点 楚公 来 夫人
màn diǎn chǔ gōng lái fū rén

Be careful, Mr. Chu. Come on, sweetheart.

- 谢谢你 - 别客气
- 谢谢你 - 别客气
- xiè xiè nǐ - bié kè qì

- thank you. - My pleasure.

要是我祖父不同意 就算我想帮你
要是我祖父不同意 就算我想帮你
yào shì wǒ zǔ fù bù tóng yì jiù suàn wǒ xiǎng bāng nǐ

Without my grandfather's approval, I couldn't have helped you,

阿江 我需要你
阿江 我需要你
ā jiāng wǒ xū yào nǐ

Jiang, I need you

助我一家离京 缘何寻我?
助我一家离京 缘何寻我?
zhù wǒ yī jiā lí jīng yuán hé xún wǒ ?

to help my family leave. Why me?

是世家盘根错节 利益牵扯
是世家盘根错节 利益牵扯
shì shì jiā pán gēn cuò jié lì yì qiān chě

but big clans have deep connections with shared interests.

阿棠没齿难忘
阿棠没齿难忘
ā táng mò chǐ nán wàng

your great favor.

阿棠 那早知你二叔父女这般无用
阿棠 那早知你二叔父女这般无用
ā táng nà zǎo zhī nǐ èr shū fù nǚ zhè bān wú yòng

Come on, Tang. Your uncle and his daughter are so useless.

还谈什么靠他们撑起楚氏门楣啊?
还谈什么靠他们撑起楚氏门楣啊?
hái tán shén me kào tā men chēng qǐ chǔ shì mén méi a ?

We shouldn't have expected them to bring glory.

这位夫人好大脸面
这位夫人好大脸面
zhè wèi fū rén hǎo dà liǎn miàn

Madam, you sound so proud.

您当自己能活着走到这贵女的别院?
您当自己能活着走到这贵女的别院?
nín dāng zì jǐ néng huó zhe zǒu dào zhè guì nǚ de bié yuàn ?

Otherwise, you wouldn't have come here alive.