MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我们就是你们这些人最瞧不起的
我们就是你们这些人最瞧不起的
wǒ men jiù shì nǐ men zhè xiē rén zuì qiáo bù qǐ de

We're the bandits whom people like you despise most.

我是长公主派来接应你的 别叫
我是长公主派来接应你的 别叫
wǒ shì zhǎng gōng zhǔ pài lái jiē yīng nǐ de bié jiào

Her Highness sent me to get you. Don't yell.

差点杀了小皇帝的旧账罪证
差点杀了小皇帝的旧账罪证
chà diǎn shā le xiǎo huáng dì de jiù zhàng zuì zhèng

your father nearly killed the young emperor.

殿下说了 这几个世家的家主都很可靠
殿下说了 这几个世家的家主都很可靠
diàn xià shuō le zhè jǐ gè shì jiā de jiā zhǔ dōu hěn kě kào

Her Highness said the heads of these clans are reliable.

阿棠啊 这个时候你怎么还对周家生疑呢?
阿棠啊 这个时候你怎么还对周家生疑呢?
ā táng a zhè ge shí hòu nǐ zěn me hái duì zhōu jiā shēng yí ne ?

Tang, how could you still doubt the Zhou Family?

正是因为阿江真心相助
正是因为阿江真心相助
zhèng shì yīn wèi ā jiāng zhēn xīn xiāng zhù

Father, Jiang truly wants to help us.

所以我们才不能拖累她呀
所以我们才不能拖累她呀
suǒ yǐ wǒ men cái bù néng tuō lěi tā ya

That's why we can't get her involved.

- 可是…可是他们… - 那还磨蹭什么?
- 可是…可是他们… - 那还磨蹭什么?
- kě shì … kě shì tā men … - nà hái mó cèng shén me ?

- But they-- - Stop lingering.

- 走 快 - 可是他们… 老爷
- 走 快 - 可是他们… 老爷
- zǒu kuài - kě shì tā men … lǎo yé

- Let's go. Hurry. - But they… Oh, darling.

大人 楚岚踪迹已断
大人 楚岚踪迹已断
dà rén chǔ lán zōng jì yǐ duàn

My Lord, Chu Lan's trail is gone.

老爷子的散棋走得好生刁钻
老爷子的散棋走得好生刁钻
lǎo yé zi de sàn qí zǒu dé hǎo shēng diāo zuān

Mr. Zhou, you really made very cunning moves.

我弃子争先
我弃子争先
wǒ qì zi zhēng xiān

but I gave up a piece to get ahead.

当年煊王与臣下六博
当年煊王与臣下六博
dāng nián xuān wáng yǔ chén xià liù bó

When the Lord of Xuan played with me,

为争一子误杀贤士
为争一子误杀贤士
wèi zhēng yī zi wù shā xián shì

he wrongfully killed a loyal man over one piece.

我争的是陛下活路
我争的是陛下活路
wǒ zhēng de shì bì xià huó lù

I'm fighting for His Majesty's life.

世代都是观棋人
世代都是观棋人
shì dài dōu shì guān qí rén

Over generations, my clan has been a bystander.

谢大人何必以棋局试探?
谢大人何必以棋局试探?
xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ?

Mr. Xie, you don't need to probe me like this.

你须知这乱世当中
你须知这乱世当中
nǐ xū zhī zhè luàn shì dāng zhōng

you must know no one can be

早已无真正的观棋人
早已无真正的观棋人
zǎo yǐ wú zhēn zhèng de guān qí rén

a bystander in chaotic times.

老爷子记得关窗
老爷子记得关窗
lǎo yé zi jì de guān chuāng

Remember to close your windows.

夫人 您慢点
夫人 您慢点
fū rén nín màn diǎn

My Lady, be careful.

阿江送楚家出城的马车回来了
阿江送楚家出城的马车回来了
ā jiāng sòng chǔ jiā chū chéng de mǎ chē huí lái le

The carriage that took them out of town is back.

万一谢大人真的查到了什么 那…
万一谢大人真的查到了什么 那…
wàn yī xiè dà rén zhēn de chá dào le shén me nà …

If Mr. Xie really finds out something, then…

纵然江儿年少妄为
纵然江儿年少妄为
zòng rán jiāng ér nián shào wàng wéi

Jiang did something reckless.