MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

他一定会落这颗子
他一定会落这颗子
tā yí dìng huì luò zhè kē zi

he'll definitely make this move.

有什么事需要我做 你就直接吩咐吧
有什么事需要我做 你就直接吩咐吧
yǒu shén me shì xū yào wǒ zuò nǐ jiù zhí jiē fēn fù ba

Whatever you want me to do, let me know.

这山匪之言 谁信啊?
这山匪之言 谁信啊?
zhè shān fěi zhī yán shuí xìn a ?

Who would believe a bandit?

如今他是关键人证 必成各方争夺的棋子
如今他是关键人证 必成各方争夺的棋子
rú jīn tā shì guān jiàn rén zhèng bì chéng gè fāng zhēng duó de qí zi

Now, he's the key witness. All parties will fight over him.

你二人分离半生
你二人分离半生
nǐ èr rén fēn lí bàn shēng

You were separated half your lives.

如今在九泉之下
如今在九泉之下
rú jīn zài jiǔ quán zhī xià

Now you're finally reunited in the underworld.

终能团圆了
终能团圆了
zhōng néng tuán yuán le

Now you're finally reunited in the underworld.

阿爹未守完的城
阿爹未守完的城
ā diē wèi shǒu wán de chéng

I'll keep defending the city

阿娘所愿的天下再无战乱
阿娘所愿的天下再无战乱
ā niáng suǒ yuàn de tiān xià zài wú zhàn luàn

Mother dreamed of peace all over the world.

女儿来替您实现
女儿来替您实现
nǚ ér lái tì nín shí xiàn

I'll make it come true.

听闻霄南王世子已至百里亭
听闻霄南王世子已至百里亭
tīng wén xiāo nán wáng shì zi yǐ zhì bǎi lǐ tíng

I've heard Xiao Xun has reached Baili Pavilion.

想来不日便能解楚都之困了
想来不日便能解楚都之困了
xiǎng lái bù rì biàn néng jiě chǔ dōu zhī kùn le

I believe soon, he'll rescue the Capital from danger.

这守城护国的大事
这守城护国的大事
zhè shǒu chéng hù guó de dà shì

We have to count on real royal members

还是得靠真正的龙子凤孙
还是得靠真正的龙子凤孙
hái shì dé kào zhēn zhèng de lóng zi fèng sūn

to guard the Capital and protect our state.

再坐下去 我怕要倒胃口
再坐下去 我怕要倒胃口
zài zuò xià qù wǒ pà yào dǎo wèi kǒu

If she stays longer, she'll feel sick.

世子是金贵
世子是金贵
shì zi shì jīn guì

Mr. Xiao Xun is noble.

可若没楚将军用尸骨垒的城墙
可若没楚将军用尸骨垒的城墙
kě ruò méi chǔ jiāng jūn yòng shī gǔ lěi de chéng qiáng

Had General Chu not built the city walls at great cost…

坐在这儿喝凉茶、说风凉话吗?
坐在这儿喝凉茶、说风凉话吗?
zuò zài zhè ér hē liáng chá 、 shuō fēng liáng huà ma ?

enjoying cold tea, or satirizing them.

你我关系何来求字?到底怎么了?
你我关系何来求字?到底怎么了?
nǐ wǒ guān xì hé lái qiú zì ? dào dǐ zěn me le ?

We're friends. Don't say that. What is it?

我需要周家帮忙
我需要周家帮忙
wǒ xū yào zhōu jiā bāng máng

I need help from your family.

当真要与那萧珣
当真要与那萧珣
dàng zhēn yào yǔ nà xiāo xún

Do you really choose

恕在下难辨其意
恕在下难辨其意
shù zài xià nán biàn qí yì

I don't understand.

萧珣已驻军百里亭
萧珣已驻军百里亭
xiāo xún yǐ zhù jūn bǎi lǐ tíng

Xiao Xun has reached Baili Pavilion.

将面对什么下场?
将面对什么下场?
jiāng miàn duì shén me xià chǎng ?

if the city gate is open to him?