敬
jìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(24 clips)
00:02
00:02
00:03
(主要是你们的产品好呀) ── Previous context
“Here, let me toast to you. Come on. I'm counting on your support.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(咱们一起吧 来) ── Previous context
“-To Ms. Xia! -Ms. Xia! Alright. I'll save the pleasantries then.”
00:02
(你快敬夏总吧 行 我明天就这么干 行 来来来) ── Previous context
“Let's toast Ms. Xia together. Let's all toast Ms. Xia!”
00:02
00:03
00:02
00:02
(你一言我一句的 多热闹开心啊 叔叔 来来来) ── Previous context
“Cheers. Happy birthday. To your health.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(隔壁有我跟你说过的 中国区最大的经销商沈默) ── Previous context
“Let's go toast him. Hold on, Barry.”
00:03
(何专员 伉俪 远道而来) ── Previous context
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(汤米已经去劝那个女孩了 现在就看) ── Previous context
“if she dares to propose a toast. It's fine if she doesn't.”
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(连鬼影都没见过) ── Previous context
“Lower your voice. Don't show disrespect to the ghost guard.”
00:02
00:03
(找你那姓钱的死爹要去) ── Previous context
“I never called him Dad. Anyone I call Dad gets this kind of respect!”
00:02
(没想到还挺机智变通嘛) ── Previous context
“Xiong Qianjin treated that woman with great respect.”
00:02
(还治其人之身的办法) ── Previous context
“...and return the favor with a sneak attack on Dong Jing.”
00:02
(再给我最后一次机会 求你了干爹) ── Previous context
“I swear I'll serve you wholeheartedly. I don't want to die.”
00:03
00:02
00:03
(求求你救救大家吧 他肯定不是龙神) ── Previous context
“He can't help us at all. We've been worshipping and admiring him, but he doesn't do anything.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(这局不算 我刚网卡了 别玩了 我又发现个新项目) ── Previous context
“We must invest in it this time. Sometimes, Mr. Ma's preference does leave me in awe.”
00:02
00:02
(沈总呢 作为经销商的代表上台讲话) ── Previous context
“I remember our chairman personally toasted you.”
📌 多好啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 不说了
→Nuance: 同表终止话题,意图一致
📌 来来来
→Nuance: 同为敬酒意图变体表达
📌 来来来
→Nuance: 敬酒交际意图完全一致
📌 算了
→Nuance: 同表打住当前话题之意
📌 好好吃
→Nuance: 核心交际意图均为以茶代酒敬酒
📌 不容易
→Nuance: 均表达找女人敬酒很容易,可作变体
📌 请客
→Nuance: 客套接受邀请的完全同义成语
📌 对不起
→Nuance: 同为转移话题但多了道歉