苦了
kǔ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(但是爷爷就是知道 你一定会看到这段影片) ── Previous context
“You've been through a lot lately. ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(11 clips)
00:03
(最后的一帮同事 已经吃饱喝足了 刚刚送走) ── Previous context
“Chef Lin, you've worked hard. Rest early. Yes.”
00:03
(在 就在那儿) ── Previous context
“- Ye, thank you. - Ye. Thank you. Qian, thank you”
00:03
(思博) ── Previous context
“You've worked hard, too. Managing Feihuang and writing scripts.”
00:03
(我上过的班不多 正常奖金有这么多吗) ── Previous context
“This was Mr. Pei's decision. After all, you've all worked hard recently.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(慢走啊) ── Previous context
“You must be tired from the meeting. I brought you some fruit.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(咱坐这儿说) ── Previous context
“Let me get you some water. You've worked so hard. Here.”
00:02
00:02
00:02
(如果我是先离开的那个人) ── Previous context
“I won't have to endure the pain of losing a loved one.”
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(一会儿还写报告呢) ── Previous context
“Come on. - Let's finish this. - Good work, everyone. Yeah, good job.”
00:02
00:02
00:03
(你一直在抖脚) ── Previous context
“Big thanks to the chef. You worked hard. Everything tastes amazing.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(还好是来了) ── Previous context
“Why is being a princess consort even harder than before?”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(别误会) ── Previous context
“Comrade Ji Shutong, you've suffered a lot. You can leave prison now.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(有可能的话我们就追加投资 好 好) ── Previous context
“Please contact us again. This way, please. Mr. Liu, thank you for your hard work today.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你先回去 家里还有小孩 我在这儿) ── Previous context
“I'll leave it to you. I'll find him a caregiver tomorrow. Go.”
📌 没事
→Nuance: 词汇及客套意图完全一致
📌 来来来
→Nuance: 同为迎接回来的客套问候
📌 来来来
→Nuance: 对多人的同义慰劳表达
📌 算了
→Nuance: 直接表达体谅妈妈工作辛苦
📌 好好吃
→Nuance: 同为关怀嘱咐,表达更委婉侧重
📌 记得
→Nuance: 同为关怀嘱咐,表达更委婉侧重
📌 慢点吃
→Nuance: 倒水招待语口吻更热情
📌 不容易
→Nuance: 以不容易替代命苦,更委婉客观
📌 不容易
→Nuance: 表达远道而来的客套慰问
📌 到饭点了
→Nuance: 同为迎接回来的客套问候