📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 白给
bái gěi
“闹了这么大个乌龙 还白白给人家送两百块钱”
📌 有幸
yǒu xìng
“对了 还有幸福路 林镇长”
📌 歇息
xiē xī
“也许 是有人连夜赶路 却未在贵店歇息”
📌 我也没办法
wǒ yě méi bàn fǎ
“这药我已经热了两次了 那他们不回来喝我也没办法”
📌 得手
dé shǒu
“你们一家三口都忙啊 赚钱赚得手都软了”
📌 指教
zhǐ jiào
“指教是不敢当的”
📌 没注意
méi zhù yì
“可能忙着敲代码 一时没注意手机”
📌 又该
yòu gāi
“又该怎么办呢？”
📌 尽力而为
jìn lì ér wéi
“真的…真的有尽力… 尽力而为”
📌 油水
yóu shuǐ
“不是长久之计 是 那油水真多”
📌 一面之词
yí miàn zhī cí
“刘吾之一面之词”
📌 放走
fàng zǒu
“仔细搜 别放走任何一个人”
📌 如何处置
rú hé chǔ zhì
“他该如何处置 是我的事 好”
📌 没有兴趣
méi yǒu xìng qù
“山藻小姐对小满已经没有兴趣了”
📌 救命恩人
jiù mìng ēn rén
“他好像还认你为救命恩人是吧”
📌 说了不算
shuō le bù suàn
“这事我说了不算”
📌 我去拿
wǒ qù ná
“我去拿咖啡给你消消肿”
📌 记不住
jì bú zhù
“其实记不住样貌也没关系”
📌 我心里有数
wǒ xīn lǐ yǒu shù
“妈 我心里有数 我能安排好”
📌 该听
gāi tīng
“听了些 不该听的私房话”
📌 学着
xué zhe
“我也会学着对他好的”
📌 这不行
zhè bù xíng
“你这不行啊”
📌 就你一个
jiù nǐ yí gè
“怎么就你一个人 外祖母呢”
📌 叛徒
pàn tú
“要不我就成叛徒了”
📌 这倒是
zhè dǎo shì
“这倒是比 在翰林院待着 一步步苦熬”
📌 不要再说
bú yào zài shuō
“你不要再说了好吗 在这件事情上”
📌 你别急
nǐ bié jí
“你看到县里的 新标语了吗 你别急”
📌 说几句话
shuō jǐ jù huà
“我跟贝律师说几句话 一会儿去找你们 你们先去吧”
📌 做点什么
zuò diǎn shén me
“就算他们真的 敢做点什么 那正好”
📌 谁叫你
shuí jiào nǐ
“谁叫你来的”