📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一口咬定
yì kǒu yǎo dìng
“到时候一口咬定”
📌 去干吗
qù gàn má
“我让你上村委会开会 你为什么不去啊 我去干吗”
📌 拔了
bá le
“如果我把莽村这个刺头 给拔了”
📌 拖下水
tuō xià shuǐ
“这么下去 会有更多人被拖下水”
📌 躺下
tǎng xià
“躺下 休息休息”
📌 放人
fàng rén
“你居然放人家鸽子”
📌 破地方
pò dì fāng
“这么多年了 非得挤在这种破地方 怎么做大生意啊”
📌 自知之明
zì zhī zhī míng
“还算你有点自知之明”
📌 很好了
hěn hǎo le
“其实我们这些贱民 能吃到这些已经很好了”
📌 不要动手
bú yào dòng shǒu
“你还敢打你老子了 不要动手了”
📌 吃饭去
chī fàn qù
“走吧 吃饭去 我已经想好要吃什么了 走”
📌 是你吗
shì nǐ ma
“说原地候佳音的不也是你吗？”
📌 会怎么样
huì zěn me yàng
“如果把你从这儿丢下去 你会怎么样”
📌 说话算数
shuō huà suàn shù
“七祖母 祯娘说话算数吧”
📌 是不是疯了
shì bú shì fēng le
“你是不是疯了 就她现在这名声 你让她找谁”
📌 顺水推舟
shùn shuǐ tuī zhōu
“我索性顺水推舟”
📌 严惩
yán chéng
“必须严惩 决不姑息”
📌 越来越像
yuè lái yuè xiàng
“我觉得我们俩越来越像两口子了”
📌 摆设
bǎi shè
“您要的房间 已经准备好了 您看怎么摆设一下”
📌 谁说了算
shuí shuō le suàn
“眼下咱这岛上谁说了算”
📌 人在哪儿
rén zài nǎ ér
“胜利 你人在哪儿呢”
📌 瞻前顾后
zhān qián gù hòu
“因为年轻 做事情就不会瞻前顾后”
📌 保持距离
bǎo chí jù lí
“你都应该与她保持距离”
📌 怎么能这么说
zěn me néng zhè me shuō
“你怎么能这么说呢”
📌 逼着我
bī zhe wǒ
“她跟我闹 非逼着我纹的”
📌 缓一缓
huǎn yī huǎn
“让她先缓一缓 事情就过去了”
📌 查出什么
chá chū shén me
“你查出什么来了”
📌 叫什么来着
jiào shén me lái zhe
“我这师弟之前叫什么来着”
📌 喊什么
hǎn shén me
“你瞎喊什么呀 你给我出去 高雪梅 你给我出来”
📌 能有今天
néng yǒu jīn tiān
“我是做梦都没想到 那娃能有今天”