📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 玩好
wán hǎo
“就只管喝好 玩好”
📌 水深
shuǐ shēn
“难怪我们大晏子民 都水深火热的”
📌 太欺负人了
tài qī fù rén le
“太欺负人了 我找你们领导去 你回来”
📌 你要干吗呀
nǐ yào gàn má ya
“发信息不回 打电话不接 不是 你要干吗呀”
📌 那你说说
nà nǐ shuō shuō
“行了 那你说说看吧”
📌 黑社会
hēi shè huì
“你却说我是个黑社会 还什么绑人丢海里”
📌 数一数二
shǔ yī shǔ èr
“在整个行业内都是数一数二的”
📌 太紧了
tài jǐn le
“带子系得太紧了 我给你松一点”
📌 入手
rù shǒu
“从什么地方开始入手做”
📌 打报告
dǎ bào gào
“你可以打报告 调离公安局了”
📌 不劳烦
bù láo fán
“就不劳烦你们市局了吧”
📌 有能耐
yǒu néng nài
“运气是留给有能耐的人”
📌 认不认识
rèn bù rèn shí
“身份跟履历都是假的 那你认不认识李永强”
📌 叫出来
jiào chū lái
“你这样 你要不把你们那主任叫出来”
📌 不开了
bù kāi le
“老婆 这个锁又打不开了”
📌 确定是
què dìng shì
“但是还不能确定是怎么回事”
📌 直接上
zhí jiē shàng
“你就直接上村委会来取 不想做饭了”
📌 怎么交代
zěn me jiāo dài
“司马先生问起来 你们打算怎么交代”
📌 揣着明白装糊涂
chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
“还是揣着明白装糊涂”
📌 守规矩
shǒu guī jǔ
“我知道你守规矩”
📌 一点动静
yì diǎn dòng jìng
“怎么一点动静都没有啊”
📌 想不起来了
xiǎng bù qǐ lái le
“想不起来了 有点头疼 警察叔叔”
📌 没看清
méi kàn qīng
“对啊 那你没看清楚的 你看 多安全”
📌 比谁都清楚
bǐ shéi dōu qīng chǔ
“他比谁都清楚 夏总是清白的”
📌 你这种人
nǐ zhè zhǒng rén
“不跟你这种人开玩笑”
📌 偿命
cháng mìng
“杀人不需要偿命吧？”
📌 显摆
xiǎn bǎi
“我以为他肯定得 一个劲地霍霍显摆呢”
📌 投缘
tóu yuán
“咱这真是投缘 是啊 有机会”
📌 擦屁股
cā pì gǔ
“我真的已经帮你擦很多屁股了”
📌 我说两句
wǒ shuō liǎng jù
“那个我说两句啊 小点声 好 行行行”