📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 元婴
yuán yīng
“即便你们两位元婴”
📌 火烧
huǒ shāo
“我还一把火烧了千阎窟”
📌 送来
sòng lái
“这是瀚海山脉差人送来的”
📌 井上队长
jǐng shàng duì zhǎng
“井上队长”
📌 随便坐
suí biàn zuò
“坐 随便坐 别客气 这位是你妈妈”
📌 帮我照顾
bāng wǒ zhào gù
“帮我照顾好我弟弟 抢了什么”
📌 管那么多
guǎn nà me duō
“我哪能管那么多呀”
📌 不会忘记
bú huì wàng jì
“我不会忘记的”
📌 谢谢叔叔
xiè xiè shū shū
“跟我差不多 谢谢叔叔”
📌 千万别说
qiān wàn bié shuō
“千万别说是我闺女就行”
📌 有时间吗
yǒu shí jiān ma
“什么时候 你现在有时间吗”
📌 得赔
dé péi
“这东西是你们撞掉的 也得赔”
📌 一个外人
yí gè wài rén
“你们李墨就开始风言风语 说什么我一个外人”
📌 冷落
lěng luò
“我不可能是为了要冷落你 更不是为了让你难堪”
📌 可不是吗
kě bú shì ma
“你是怕那些人 来报复咱们 可不是吗”
📌 钻牛角尖
zuān niú jiǎo jiān
“从前 是我钻牛角尖”
📌 心大
xīn dà
“连我都不敢多想 你 倒是心大”
📌 吃菜
chī cài
“最爱吃了这个 阿姨拿手的 吃吃吃 吃菜”
📌 怎么才回来
zěn me cái huí lái
“干什么你俩 你俩怎么才回来呀 再晚点回来”
📌 捡回来
jiǎn huí lái
“鞋子我偷偷捡回来了”
📌 说坏话
shuō huài huà
“他们一定在背后 说了我不少坏话吧”
📌 做好吃的
zuò hǎo chī de
“大爷给做好吃的给你 等我啊 只要你乖乖的”
📌 回避一下
huí bì yī xià
“你们聊 我先回避一下”
📌 休息会儿
xiū xī huì er
“吃完饭 抓紧时间休息会儿”
📌 两全其美
liǎng quán qí měi
“一直想 做一个 两全其美的方案出来”
📌 不是一家人
bú shì yī jiā rén
“你都不用我的钱 我们还是不是一家人”
📌 还没回来
hái méi huí lái
“趁孩子还没回来 我们好好说说话”
📌 想跑
xiǎng pǎo
“惹了这么大麻烦 想跑啊”
📌 遮风挡雨
zhē fēng dǎng yǔ
“但是我看好你可以为我遮风挡雨”
📌 再找一个
zài zhǎo yí gè
“再找一个 靠谱的人”