MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

何韩老师 掌珠 这么巧
何韩老师 掌珠 这么巧
hé hán lǎo shī zhǎng zhū zhè me qiǎo

Mr. He Han, Zhangzhu, what a coincidence.

但是我发现 去到山里面 在那儿写作
但是我发现 去到山里面 在那儿写作
dàn shì wǒ fā xiàn qù dào shān lǐ miàn zài nà ér xiě zuò

I realized that when I went into the mountains and wrote there,

其实那个地方 离市区还挺近的 就一两个小时
其实那个地方 离市区还挺近的 就一两个小时
qí shí nà ge dì fāng lí shì qū hái tǐng jìn de jiù yī liǎng gè xiǎo shí

Actually, that place is not far from the city. Just one or two hours away.

这次交晚了 不好意思
这次交晚了 不好意思
zhè cì jiāo wǎn le bù hǎo yì sī

I turned it in late this time. Sorry.

有特殊情况 这不是一句不好意思 就能解决的事情
有特殊情况 这不是一句不好意思 就能解决的事情
yǒu tè shū qíng kuàng zhè bú shì yī jù bù hǎo yì sī jiù néng jiě jué de shì qíng

- There were special circumstances... - This is not something a simple apology can fix.

所以只有一种情况 是林总帮我写的
所以只有一种情况 是林总帮我写的
suǒ yǐ zhǐ yǒu yī zhǒng qíng kuàng shì lín zǒng bāng wǒ xiě de

So there is only one possibility. Ms. Lin wrote it for me.

我才意识到林总对我来说 意味着什么
我才意识到林总对我来说 意味着什么
wǒ cái yì shí dào lín zǒng duì wǒ lái shuō yì wèi zhe shén me

that was when I realized what Ms. Lin means to me.

是在关键时刻 她还会对我全力以赴
是在关键时刻 她还会对我全力以赴
shì zài guān jiàn shí kè tā hái huì duì wǒ quán lì yǐ fù

At a critical moment, she would still give everything for me.

是在测试你的编辑
是在测试你的编辑
shì zài cè shì nǐ de biān jí

were testing your editor,

这有点幼稚了吧 小朋友
这有点幼稚了吧 小朋友
zhè yǒu diǎn yòu zhì le ba xiǎo péng yǒu

That is a bit childish, do you not think?

我只是想确定 跟我合作的人 我信任的人
我只是想确定 跟我合作的人 我信任的人
wǒ zhǐ shì xiǎng què dìng gēn wǒ hé zuò de rén wǒ xìn rèn de rén

I just wanted to be sure that the person I work with, the person I trust,

无论发生任何事情 都会站在我身边
无论发生任何事情 都会站在我身边
wú lùn fā shēng rèn hé shì qíng dū huì zhàn zài wǒ shēn biān

will stand by me, no matter what happens.

你信就信了嘛 需要什么证明
你信就信了嘛 需要什么证明
nǐ xìn jiù xìn le ma xū yào shén me zhèng míng

If you believe it, then believe it. Why do you need proof?

你需要证明就说明你没有信任
你需要证明就说明你没有信任
nǐ xū yào zhèng míng jiù shuō míng nǐ méi yǒu xìn rèn

Needing proof means you don't trust.

何韩老师你再说下去 好像是在挑拨
何韩老师你再说下去 好像是在挑拨
hé hán lǎo shī nǐ zài shuō xià qù hǎo xiàng shì zài tiǎo bō

Mr. He Han, the more you talk, the more it sounds like you're trying to drive a wedge

还是说你心里希望 林展翘不要帮我
还是说你心里希望 林展翘不要帮我
hái shì shuō nǐ xīn lǐ xī wàng lín zhǎn qiào bú yào bāng wǒ

Or is it that deep down you hope she doesn't help me,

我告诉你 昨天那篇更新 根本就不是老板帮你写的
我告诉你 昨天那篇更新 根本就不是老板帮你写的
wǒ gào sù nǐ zuó tiān nà piān gēng xīn gēn běn jiù bú shì lǎo bǎn bāng nǐ xiě de

Let me tell you! That update yesterday was not written by her.

是何韩老师帮你写的 写得比你好十万倍
是何韩老师帮你写的 写得比你好十万倍
shì hé hán lǎo shī bāng nǐ xiě de xiě dé bǐ nǐ hǎo shí wàn bèi

Mr. He Han wrote it for you. And it's tonnes of times better than yours.

好好回去反省一下今天的行为
好好回去反省一下今天的行为
hǎo hǎo huí qù fǎn xǐng yī xià jīn tiān de xíng wéi

Go back and reflect on what you did today.

在想清楚之前不用来找我了
在想清楚之前不用来找我了
zài xiǎng qīng chǔ zhī qián bù yòng lái zhǎo wǒ le

Do not come to me again until you have thought it through.

我只是说出了事实 否则不公平 你不用再来上班了
我只是说出了事实 否则不公平 你不用再来上班了
wǒ zhǐ shì shuō chū liǎo shì shí fǒu zé bù gōng píng nǐ bù yòng zài lái shàng bān le

I just told the truth. - Or it's not fair. - Stop working at Chenxing anymore.

我就是受不了他跟你说那样的话
我就是受不了他跟你说那样的话
wǒ jiù shì shòu bù liǎo tā gēn nǐ shuō nà yàng de huà

I just couldn't stand the way he talked to you.

要是我不说 老板不说 你不说 你们都不说的话
要是我不说 老板不说 你不说 你们都不说的话
yào shì wǒ bù shuō lǎo bǎn bù shuō nǐ bù shuō nǐ men dōu bù shuō de huà

If I hadn't said it, and you and my boss hadn't said it, he would've

林展翘刚肯定也是没办法的 才说那么重的话
林展翘刚肯定也是没办法的 才说那么重的话
lín zhǎn qiào gāng kěn dìng yě shì méi bàn fǎ de cái shuō nà me zhòng de huà

Lin Zhanqiao must have had no choice just now. That's why she said something so harsh.