MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

必有你戚东家的手笔
必有你戚东家的手笔
bì yǒu nǐ qī dōng jiā de shǒu bǐ

must be your doing, Master Qi.

戚东家深谙经商之道
戚东家深谙经商之道
qī dōng jiā shēn ān jīng shāng zhī dào

Master Qi, you truly understand the way of business.

此意何解啊
此意何解啊
cǐ yì hé jiě a

What exactly does this mean?

但也请老夫人放心
但也请老夫人放心
dàn yě qǐng lǎo fū rén fàng xīn

But please rest assured.

戚某做事向来懂分寸的
戚某做事向来懂分寸的
qī mǒu zuò shì xiàng lái dǒng fēn cùn de

I always know my boundaries.

老夫人 意下如何
老夫人 意下如何
lǎo fū rén yì xià rú hé

What do you think, Old Madam?

戚东家诚意之至
戚东家诚意之至
qī dōng jiā chéng yì zhī zhì

Master Qi, you are so sincere.

今日便以茶代酒 为我们的合作
今日便以茶代酒 为我们的合作
jīn rì biàn yǐ chá dài jiǔ wèi wǒ men de hé zuò

Today, I'll use tea in place of wine to toast

您怎么看着 还是不太高兴啊
您怎么看着 还是不太高兴啊
nín zěn me kàn zhe hái shì bù tài gāo xìng a

Why do you still look unhappy?

一直在为田家站台
一直在为田家站台
yì zhí zài wèi tián jiā zhàn tái

has always been backing the Tian family.

没少给这个姓赵的好处
没少给这个姓赵的好处
méi shǎo gěi zhè ge xìng zhào de hǎo chù

they've been handsomely rewarding this Zhao fellow.

还没站稳脚跟呢 怎可想着偷懒呢
还没站稳脚跟呢 怎可想着偷懒呢
hái méi zhàn wěn jiǎo gēn ne zěn kě xiǎng zhe tōu lǎn ne

You haven't even found your footing yet, how can you think about slacking off?

好不容易能休息一天 你就让她多睡一会儿呗
好不容易能休息一天 你就让她多睡一会儿呗
hǎo bù róng yì néng xiū xī yī tiān nǐ jiù ràng tā duō shuì yī huì er bei

It's rare for her to get a day off. Just let her sleep a little longer.

爷爷 您咳疾又犯了 我去给您煮梨汤 您等着
爷爷 您咳疾又犯了 我去给您煮梨汤 您等着
yé yé nín ké jí yòu fàn le wǒ qù gěi nín zhǔ lí tāng nín děng zhe

Grandfather, your cough is back again. I'll go make some pear soup for you. Just wait here.

你爷爷呀 就是刀子嘴豆腐心
你爷爷呀 就是刀子嘴豆腐心
nǐ yé yé ya jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn

Your grandfather has a sharp tongue but a soft heart.

不是爷爷不近人情
不是爷爷不近人情
bú shì yé yé bù jìn rén qíng

it's not that I'm being unreasonable—

祯娘明白 祯娘不敢怠慢
祯娘明白 祯娘不敢怠慢
zhēn niáng míng bái zhēn niáng bù gǎn dài màn

I understand. I wouldn't dare be careless.

祯娘 你又瘦了些了
祯娘 你又瘦了些了
zhēn niáng nǐ yòu shòu le xiē le

Zhen, you've lost some weight again.

嗯什么 心里想什么直接说
嗯什么 心里想什么直接说
ń shén me xīn lǐ xiǎng shén me zhí jiē shuō

Well? Just say what's on your mind.

筹划着另起炉灶 对不对
筹划着另起炉灶 对不对
chóu huà zhe lìng qǐ lú zào duì bú duì

you'll start your own business. Am I right?

我天天想着离开 您不会不开心吧
我天天想着离开 您不会不开心吧
wǒ tiān tiān xiǎng zhe lí kāi nín bú huì bù kāi xīn ba

I think about leaving every day. You won't be upset about it, will you?

刚跟爷爷学成那会儿 我有一百倍的信心
刚跟爷爷学成那会儿 我有一百倍的信心
gāng gēn yé yé xué chéng nà huì er wǒ yǒu yì bǎi bèi de xìn xīn

right after I finished learning from Grandfather, I had a hundred times more confidence.

这里面一桩桩一件件都是门道
这里面一桩桩一件件都是门道
zhè lǐ miàn yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn dōu shì mén dào

I've realized that every part of this business has its own complexities.

我要学的东西还多着呢
我要学的东西还多着呢
wǒ yào xué de dōng xī hái duō zhe ne

I still have so much to learn.