MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这小丫头可真够厉害
这小丫头可真够厉害
zhè xiǎo yā tou kě zhēn gòu lì hài

That girl is quite something.

那真是把老夫人哄得团团转啊
那真是把老夫人哄得团团转啊
nà zhēn shì bǎ lǎo fū rén hǒng dé tuán tuán zhuàn a

She really got the Old Madam wrapped around her finger.

不懂得这背后的弯弯绕绕
不懂得这背后的弯弯绕绕
bù dǒng de zhè bèi hòu de wān wān rào rào

that you haven't been paying attention to what's happening behind the scenes.

她要是赖着不走
她要是赖着不走
tā yào shì lài zhe bù zǒu

If she refuses to leave,

娘现在被迷了心智
娘现在被迷了心智
niáng xiàn zài bèi mí le xīn zhì

Mother is completely bewitched by her now.

劝都劝不动啊
劝都劝不动啊
quàn dōu quàn bù dòng a

She won't listen to us.

还指不定是哪个李呢
还指不定是哪个李呢
hái zhǐ bù dìng shì nǎ ge lǐ ne

may no longer be our Li.

都说娘亲舅大
都说娘亲舅大
dōu shuō niáng qīn jiù dà

People always say a maternal uncle is closest to the child.

亏得咱们墨轩的掌柜谨慎 才确认了
亏得咱们墨轩的掌柜谨慎 才确认了
kuī de zán men mò xuān de zhǎng guì jǐn shèn cái què rèn le

But thanks to our manager being cautious, we confirmed

是各家墨坊不传之秘呀
是各家墨坊不传之秘呀
shì gè jiā mò fāng bù chuán zhī mì ya

is the closely guarded secret of every workshop.

你怎么解释 说说吧
你怎么解释 说说吧
nǐ zěn me jiě shì shuō shuō ba

How do you explain this? Go on then.

说 李祯 你为什么要这么干
说 李祯 你为什么要这么干
shuō lǐ zhēn nǐ wèi shén me yào zhè me gàn

Tell us, Li Zhen— why did you do this?

此等蠢事 我李祯做不出来
此等蠢事 我李祯做不出来
cǐ děng chǔn shì wǒ lǐ zhēn zuò bù chū lái

I'm not stupid enough to do something like that.

这墨方又并非我一人接手
这墨方又并非我一人接手
zhè mò fāng yòu bìng fēi wǒ yī rén jiē shǒu

I wasn't the only one who handled the ink recipe.

景东叔跟六爷爷 也看得见摸得着
景东叔跟六爷爷 也看得见摸得着
jǐng dōng shū gēn liù yé yé yě kàn dé jiàn mō dé zhe

Uncle Jingdong and Sixth Grandfather both had access to it as well.

你还敢往我们六房身上泼脏水
你还敢往我们六房身上泼脏水
nǐ hái gǎn wǎng wǒ men liù fáng shēn shàng pō zàng shuǐ

And now you dare try to pin this on us, the Sixth Branch?

我爷爷当年 也当着祖宗的面前发过誓
我爷爷当年 也当着祖宗的面前发过誓
wǒ yé yé dāng nián yě dāng zhe zǔ zōng de miàn qián fā guò shì

My grandfather swore before the ancestors back then too.

四叔母 给我扣下这般大的罪名
四叔母 给我扣下这般大的罪名
sì shū mǔ gěi wǒ kòu xià zhè bān dà de zuì míng

Fourth Aunt, since you're placing such a serious charge on me,

还需要什么凭证吗 就凭你来之前
还需要什么凭证吗 就凭你来之前
hái xū yào shén me píng zhèng ma jiù píng nǐ lái zhī qián

What more evidence do we need? Before you came here,

娘 大嫂 我早就看出这丫头心怀不轨
娘 大嫂 我早就看出这丫头心怀不轨
niáng dà sǎo wǒ zǎo jiù kàn chū zhè yā tou xīn huái bù guǐ

Mother, Wanyi, I could tell long ago this girl was up to no good.

咱们可千万不能引狼入室啊 行了
咱们可千万不能引狼入室啊 行了
zán men kě qiān wàn bù néng yǐn láng rù shì a xíng le

We can't take in someone who'll only turn on us. Enough.

七祖母相信 你不会干出这种事
七祖母相信 你不会干出这种事
qī zǔ mǔ xiāng xìn nǐ bú huì gàn chū zhè zhǒng shì

I believe you would never do something like this.

回头 我定会给你个交代
回头 我定会给你个交代
huí tóu wǒ dìng huì gěi nǐ gè jiāo dài

I will give you an explanation afterward.

祯娘不能这么不明不白地离开
祯娘不能这么不明不白地离开
zhēn niáng bù néng zhè me bù míng bù bái dì lí kāi

I cannot leave like this while my name is still under suspicion.