MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

你还想跟男人争权夺利的你
你还想跟男人争权夺利的你
nǐ hái xiǎng gēn nán rén zhēng quán duó lì de nǐ

You still want to fight men for power?

劲还挺大 让他练练身手也好
劲还挺大 让他练练身手也好
jìn hái tǐng dà ràng tā liàn liàn shēn shǒu yě hǎo

he's got quite a bit of strength. Let him practice his skills a bit.

我一点都不生气
我一点都不生气
wǒ yì diǎn dōu bù shēng qì

I'm not angry at all.

你说的这些 反而让我心里更加清楚了几分
你说的这些 反而让我心里更加清楚了几分
nǐ shuō de zhè xiē fǎn ér ràng wǒ xīn lǐ gèng jiā qīng chǔ le jǐ fēn

Your words have actually made things a little clearer in my mind.

你那个内应没少在你耳边 嚼舌根啊
你那个内应没少在你耳边 嚼舌根啊
nǐ nà ge nèi yìng méi shǎo zài nǐ ěr biān jiáo shé gēn a

hasn't stopped whispering in your ear.

你无凭无据
你无凭无据
nǐ wú píng wú jù

You've got no proof.

若是你执迷不悟 落在他的手里
若是你执迷不悟 落在他的手里
ruò shì nǐ zhí mí bù wù luò zài tā de shǒu lǐ

If you stubbornly fall into his hands… there will be blood.

当然了 戚东家这把刀 也帮了我大忙
当然了 戚东家这把刀 也帮了我大忙
dāng rán le qī dōng jiā zhè bǎ dāo yě bāng le wǒ dà máng

Of course, Master Qi's blade helped me a lot.

这刀可真厉害呀 这把刀啊
这刀可真厉害呀 这把刀啊
zhè dāo kě zhēn lì hài ya zhè bǎ dāo a

This blade is really amazing! This blade,

讲得也是精彩绝伦
讲得也是精彩绝伦
jiǎng dé yě shì jīng cǎi jué lún

was told with equal brilliance.

我只能胡编乱造了 什么胡编乱造
我只能胡编乱造了 什么胡编乱造
wǒ zhǐ néng hú biān luàn zào le shén me hú biān luàn zào

I had to make things up. "Make things up"?

有需要帮忙的话 尽管找我们两个
有需要帮忙的话 尽管找我们两个
yǒu xū yào bāng máng de huà jǐn guǎn zhǎo wǒ men liǎng gè

If you need help, don't hesitate to come to the two of us.

几十年的老伙计了
几十年的老伙计了
jǐ shí nián de lǎo huǒ jì le

a long-time worker at Li Ink.

这其中必有什么蹊跷
这其中必有什么蹊跷
zhè qí zhōng bì yǒu shén me qī qiāo

There's definitely something fishy going on here.

说到底 这孙佰一是您的族弟呀
说到底 这孙佰一是您的族弟呀
shuō dào dǐ zhè sūn bǎi yī shì nín de zú dì ya

After all, Sun Baiyi is your paternal cousin,

您这个做阿姐的若是不管不顾
您这个做阿姐的若是不管不顾
nín zhè ge zuò ā jiě de ruò shì bù guǎn bù gù

if you, as the elder sister, don't intervene,

真的要气死我了
真的要气死我了
zhēn de yào qì sǐ wǒ le

He's really making me furious.

他怎么能干出这么糊涂的事情呢
他怎么能干出这么糊涂的事情呢
tā zěn me néng gàn chū zhè me hú tú de shì qíng ne

do something so utterly reckless?

不管怎么说 这个孙佰一毕竟是孙大师傅
不管怎么说 这个孙佰一毕竟是孙大师傅
bù guǎn zěn me shuō zhè ge sūn bǎi yī bì jìng shì sūn dà shī fū

Whatever the case, Sun Baiyi is still Master Sun's

我不敢了 老夫人 老夫人 我错了
我不敢了 老夫人 老夫人 我错了
wǒ bù gǎn le lǎo fū rén lǎo fū rén wǒ cuò le

I won't do it again, Old Madam! Old Madam, I was wrong!

老夫人 老夫人 住口
老夫人 老夫人 住口
lǎo fū rén lǎo fū rén zhù kǒu

Old Madam! Old Madam! Silence.

你犯下如此大错
你犯下如此大错
nǐ fàn xià rú cǐ dà cuò

You've committed such a grave offense—

墨坊的规矩白纸黑字
墨坊的规矩白纸黑字
mò fāng de guī jǔ bái zhǐ hēi zì

the ink workshop rules are clearly written

养不教 父之过
养不教 父之过
yǎng bù jiào fù zhī guò

When a son is not taught properly, it is the father's fault.