MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我实在是差得太远了
我实在是差得太远了
wǒ shí zài shì chà dé tài yuǎn le

I am still too far behind.

犹如漆烟古墨一般 打出名头 打开销路
犹如漆烟古墨一般 打出名头 打开销路
yóu rú qī yān gǔ mò yì bān dǎ chū míng tóu dǎ kāi xiāo lù

one that just like the ancient lacquer-soot ink. Make a name for it and open up new markets!

也就是一个初出茅庐的后生
也就是一个初出茅庐的后生
yě jiù shì yí gè chū chū máo lú de hòu shēng

you are still a newcomer.

回去 用脑子好好想清楚了
回去 用脑子好好想清楚了
huí qù yòng nǎo zi hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ le

Go back and think it through carefully.

站在长远的角度上来看
站在长远的角度上来看
zhàn zài cháng yuǎn de jiǎo dù shàng lái kàn

From a long-term perspective,

我留在李墨 是再好不过的学习机会
我留在李墨 是再好不过的学习机会
wǒ liú zài lǐ mò shì zài hǎo bù guò de xué xí jī huì

staying at Li Ink is the best learning opportunity.

娘知道你心里是怎么想的
娘知道你心里是怎么想的
niáng zhī dào nǐ xīn lǐ shì zěn me xiǎng de

I know what you are thinking.

还是放不下对李家的怨恨
还是放不下对李家的怨恨
hái shì fàng bù xià duì lǐ jiā de yuàn hèn

of your resentment toward the Li family.

你不应该因为这些恩怨 就轻易放弃
你不应该因为这些恩怨 就轻易放弃
nǐ bù yīng gāi yīn wèi zhè xiē ēn yuàn jiù qīng yì fàng qì

you shouldn't give it up so easily because of old grudges.

到时候 少不了给我使绊子
到时候 少不了给我使绊子
dào shí hòu shào bù liǎo gěi wǒ shǐ bàn zi

When that happens, they'll find ways to make things difficult for me.

其实怎么选都不算错
其实怎么选都不算错
qí shí zěn me xuǎn dōu bù suàn cuò

neither choice is wrong.

记住 你娘绝对不是心胸狭窄之人
记住 你娘绝对不是心胸狭窄之人
jì zhù nǐ niáng jué duì bú shì xīn xiōng xiá zhǎi zhī rén

remember, I'm not such a narrow-minded person.

你就尽管放手去干
你就尽管放手去干
nǐ jiù jǐn guǎn fàng shǒu qù gàn

Just go and do what you want.

千万别怕娘会心里不爽快
千万别怕娘会心里不爽快
qiān wàn bié pà niáng huì xīn lǐ bù shuǎng kuài

Don't worry about me being upset.

我锅里还给你留着好吃的呢 我都给忘了
我锅里还给你留着好吃的呢 我都给忘了
wǒ guō lǐ huán gěi nǐ liú zhe hǎo chī de ne wǒ dōu gěi wàng le

I left something delicious for you in the pot. I completely forgot about it.

岂不是整个李墨 都要被她踩在脚下吗
岂不是整个李墨 都要被她踩在脚下吗
qǐ bù shì zhěng gè lǐ mò dōu yào bèi tā cǎi zài jiǎo xià ma

won't the entire Li Ink business fall under her control?

要名有名 要手艺有手艺
要名有名 要手艺有手艺
yào míng yǒu míng yào shǒu yì yǒu shǒu yì

has both fame and skills.

怕是求她都求不来
怕是求她都求不来
pà shì qiú tā dōu qiú bù lái

will beg for her to join them.

你怎么也帮那个丫头说话呀
你怎么也帮那个丫头说话呀
nǐ zěn me yě bāng nà ge yā tou shuō huà ya

why are you speaking up for that girl too?

有时 行事过激
有时 行事过激
yǒu shí xíng shì guò jī

At times, I may have gone too far,

未免伤了景东的心
未免伤了景东的心
wèi miǎn shāng le jǐng dōng de xīn

and inevitably hurt Jingdong's feelings.

就得为李墨着想
就得为李墨着想
jiù dé wèi lǐ mò zhuó xiǎng

You must think for Li Ink.

佰一兄弟 是我族姐出什么事了吗
佰一兄弟 是我族姐出什么事了吗
bǎi yī xiōng dì shì wǒ zú jiě chū shén me shì le ma

Baiyi. Did something happen to my cousin?

你族姐是快出事了
你族姐是快出事了
nǐ zú jiě shì kuài chū shì le

Something is about to happen to her.