MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我还是第一次见
我还是第一次见
wǒ hái shì dì yī cì jiàn

This is the first time I've ever seen one.

东图先生谬赞了 祯娘今日还要靠东图先生
东图先生谬赞了 祯娘今日还要靠东图先生
dōng tú xiān shēng miù zàn le zhēn niáng jīn rì hái yào kào dōng tú xiān shēng

Mr. Dongtu, you flatter me. Today, I must rely on

祯姑娘 借一步说话
祯姑娘 借一步说话
zhēn gū niáng jiè yī bù shuō huà

Miss Li Zhen, a word in private.

当然没问题 你说
当然没问题 你说
dāng rán méi wèn tí nǐ shuō

No problem. Go ahead.

那也算是千古扬名了
那也算是千古扬名了
nà yě suàn shì qiān gǔ yáng míng le

our names will be remembered for ages!

事不宜迟 赶紧走 请 好 好
事不宜迟 赶紧走 请 好 好
shì bù yí chí gǎn jǐn zǒu qǐng hǎo hǎo

Then let's not waste any time. Let's go. Please. Very well.

我突然想起一件事来
我突然想起一件事来
wǒ tū rán xiǎng qǐ yī jiàn shì lái

Something suddenly occurred to me.

好了 好了 时不我待 机会难得
好了 好了 时不我待 机会难得
hǎo le hǎo le shí bù wǒ dài jī huì nán dé

Alright. Time waits for no one. Opportunities like this are rare.

喝杯茶再走也不迟嘛 李家有的是好茶
喝杯茶再走也不迟嘛 李家有的是好茶
hē bēi chá zài zǒu yě bù chí ma lǐ jiā yǒu de shì hǎo chá

It won't be too late to leave after a cup of tea! The Li family has plenty of fine tea.

这莫不是那新安江景图
这莫不是那新安江景图
zhè mò bú shì nà xīn ān jiāng jǐng tú

[Sihe Ink] Is this the Xin'an River Landscape painting?

毕竟是乳臭未干
毕竟是乳臭未干
bì jìng shì rǔ xiù wèi gān

After all, she's still young and inexperienced.

凭空人就来了
凭空人就来了
píng kōng rén jiù lái le

As if the Lords'd appear out of nowhere.

七祖母 祯娘说话算数吧
七祖母 祯娘说话算数吧
qī zǔ mǔ zhēn niáng shuō huà suàn shù ba

Seventh Grandmother, I kept my word, didn't I?

鹏程似锦
鹏程似锦
péng chéng shì jǐn

[Zhao Shen] Wish you a promising future.

这新安江景色一日三变
这新安江景色一日三变
zhè xīn ān jiāng jǐng sè yī rì sān biàn

The scenery of the Xin'an River shifts three times a day.

也兑现当日的承诺 萧七
也兑现当日的承诺 萧七
yě duì xiàn dāng rì de chéng nuò xiāo qī

to fulfill the promise I once made. Xiao Qi.

给我就行 重 没事 我能拿得住
给我就行 重 没事 我能拿得住
gěi wǒ jiù xíng zhòng méi shì wǒ néng ná dé zhù

Just give it to me. It's heavy. It's alright. I can carry it.

我三叔母 她可厉害了
我三叔母 她可厉害了
wǒ sān shū mǔ tā kě lì hài le

My third aunt. She is incredibly talented.

范大官人 有失远迎
范大官人 有失远迎
fàn dà guān rén yǒu shī yuǎn yíng

Lord Fan. Forgive us for not coming out to greet you sooner.

镇得住场的大商人 数一数二的大商人
镇得住场的大商人 数一数二的大商人
zhèn dé zhù chǎng de dà shāng rén shǔ yī shǔ èr de dà shāng rén

A prominent merchant of true standing. One of the most influential merchants.

人如其名 货贩四海
人如其名 货贩四海
rén rú qí míng huò fàn sì hǎi

Just like his name suggests, he trades goods across the world (Sihai).

真是惟妙惟肖 气韵磅礴
真是惟妙惟肖 气韵磅礴
zhēn shì wéi miào wéi xiào qì yùn páng bó

It is truly vivid and majestic.

果然非同凡响
果然非同凡响
guǒ rán fēi tóng fán xiǎng

is indeed extraordinary.

争得了几分薄面而已
争得了几分薄面而已
zhēng de le jǐ fēn bó miàn ér yǐ

and earn a bit of his favor.