MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你们就没要碗饮子吗?
你们就没要碗饮子吗?
nǐ men jiù méi yào wǎn yǐn zi ma ?

Didn't you order any drinks?

- 等你呢 - 你人真好
- 等你呢 - 你人真好
- děng nǐ ne - nǐ rén zhēn hǎo

We've been waiting for you. You're so kind.

- 娘子 给我来碗饮子 - 好嘞
- 娘子 给我来碗饮子 - 好嘞
- niáng zǐ gěi wǒ lái wǎn yǐn zi - hǎo lei

Lady, please bring me a bowl of drink. Alright.

右相府的姊妹让我来寻你
右相府的姊妹让我来寻你
yòu xiāng fǔ de zǐ mèi ràng wǒ lái xún nǐ

Servants from the Right Chancellor's mansion asked me to question you.

老天有眼 真是罪有应得
老天有眼 真是罪有应得
lǎo tiān yǒu yǎn zhēn shì zuì yǒu yīng dé

Heaven is just. She truly got what she deserved.

我这张脸便是拜她所赐
我这张脸便是拜她所赐
wǒ zhè zhāng liǎn biàn shì bài tā suǒ cì

She's the reason my face looks like this.

把你卖给人牙子都抵不上这一根线
把你卖给人牙子都抵不上这一根线
bǎ nǐ mài gěi rén yá zi dōu dǐ bù shàng zhè yī gēn xiàn

You're not worth a single thread of it!

说话呀
说话呀
shuō huà ya

Speak!

你认定我看不出来 是吗?
你认定我看不出来 是吗?
nǐ rèn dìng wǒ kàn bù chū lái shì ma ?

And you thought I wouldn't notice, huh?

- 小娘子饶命啊 - 放手 愣着做什么?
- 小娘子饶命啊 - 放手 愣着做什么?
- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ?

- Please, spare me! - Let go! Don't just stand there!

- 过来给我摁住她 还不快过来? - 不要啊
- 过来给我摁住她 还不快过来? - 不要啊
- guò lái gěi wǒ èn zhù tā hái bù kuài guò lái ? - bú yào a

- Come here and hold her down! Hurry! - Please!

- 饶命啊 - 给我摁好了 摁住
- 饶命啊 - 给我摁好了 摁住
- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhù

- Spare me! - Hold her down! Hold her down!

养头驴尚且能拉磨做活
养头驴尚且能拉磨做活
yǎng tóu lǘ shàng qiě néng lā mó zuò huó

At least a donkey can grind grain for me.

我恨不得杀她的人是我
我恨不得杀她的人是我
wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ

I wish I were the killer.

可想要她命的人太多 轮不到我
可想要她命的人太多 轮不到我
kě xiǎng yào tā mìng de rén tài duō lún bú dào wǒ

But so many want her dead. It's not my turn.

活着真是越来越有盼头了
活着真是越来越有盼头了
huó zhe zhēn shì yuè lái yuè yǒu pàn tóu le

Life is really getting more hopeful for me.

臭味相投
臭味相投
xiù wèi xiāng tóu

Like attracts like.

这可都是些高门贵女啊
这可都是些高门贵女啊
zhè kě dōu shì xiē gāo mén guì nǚ a

they're all high-status noble ladies.

崔九娘可提起过十五公主?
崔九娘可提起过十五公主?
cuī jiǔ niáng kě tí qǐ guò shí wǔ gōng zhǔ ?

Has Lady Cui mentioned the Fifteenth Princess?

崔九娘张扬跋扈 欺凌了这么多人
崔九娘张扬跋扈 欺凌了这么多人
cuī jiǔ niáng zhāng yáng bá hù qī líng le zhè me duō rén

Lady Cui is arrogant and overbearing, bullying so many people.

只有十五公主让她吃过瘪
只有十五公主让她吃过瘪
zhǐ yǒu shí wǔ gōng zhǔ ràng tā chī guò biě

Only the Fifteenth Princess made her suffer.

公主…好人定会有好报的
公主…好人定会有好报的
gōng zhǔ … hǎo rén dìng huì yǒu hǎo bào de

The Princess will certainly be blessed.

怕是双方都不大好看
怕是双方都不大好看
pà shì shuāng fāng dōu bù dà hǎo kàn

If we act rashly, it will not look good for either side.

云垂楼的腊肉正好味
云垂楼的腊肉正好味
yún chuí lóu de là ròu zhèng hǎo wèi

Yunchui House makes excellent cured meat.