MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

这青李的李是什么李
这青李的李是什么李
zhè qīng lǐ de lǐ shì shén me lǐ

in serving plums, as his surname Li reads the same as plums.

九娘的一番忠心 天地可鉴
九娘的一番忠心 天地可鉴
jiǔ niáng de yī fān zhōng xīn tiān dì kě jiàn

Your loyalty is clear for all to see.

那这番我便饶了你们
那这番我便饶了你们
nà zhè fān wǒ biàn ráo le nǐ men

I'll let you off this time.

看什么看?怎么还不开席?
看什么看?怎么还不开席?
kàn shén me kàn ? zěn me hái bù kāi xí ?

What are you staring at? Why aren't you starting the banquet?

带着你阿娘回去梳洗一番
带着你阿娘回去梳洗一番
dài zhe nǐ ā niáng huí qù shū xǐ yī fān

Take your mother back to get cleaned up.

今日也都累了 早些回去休息吧
今日也都累了 早些回去休息吧
jīn rì yě dōu lèi le zǎo xiē huí qù xiū xī ba

You're all tired today. Go back and rest early.

可崔曼姝却将她视为眼中钉
可崔曼姝却将她视为眼中钉
kě cuī màn shū què jiāng tā shì wèi yǎn zhōng dīng

But Cui Manshu sees her as a thorn in her side.

- 偷偷议论 - 是十五公主做出来的事呢
- 偷偷议论 - 是十五公主做出来的事呢
- tōu tōu yì lùn - shì shí wǔ gōng zhǔ zuò chū lái de shì ne

- with Lady Wang and Lady Zhao. - the Fifteenth Princess actually did it!

她们说这些是从来都不带我的
她们说这些是从来都不带我的
tā men shuō zhè xiē shì cóng lái dōu bù dài wǒ de

They never included me in those conversations.

周贺兰 你知道此事 为何不告诉我?
周贺兰 你知道此事 为何不告诉我?
zhōu hè lán nǐ zhī dào cǐ shì wèi hé bù gào sù wǒ ?

Zhou Helan, since you knew about this, why didn't you tell me?

- 我… - 往下说
- 我… - 往下说
- wǒ … - wǎng xià shuō

- I… - Go on.

我担心出事受牵连
我担心出事受牵连
wǒ dān xīn chū shì shòu qiān lián

I was worried about being implicated,

却突然让我把一车东西 送进宫里的偏门
却突然让我把一车东西 送进宫里的偏门
què tū rán ràng wǒ bǎ yī chē dōng xī sòng jìn gōng lǐ de piān mén

Cui Manshu suddenly told me to send one cart of things to the side gate of the palace.

我不敢看 也不敢问
我不敢看 也不敢问
wǒ bù gǎn kàn yě bù gǎn wèn

I dared not check or ask.

这么死了是便宜她了
这么死了是便宜她了
zhè me sǐ le shì pián yi tā le

This death was a mercy to her.

可是你什么都没做 是吗?
可是你什么都没做 是吗?
kě shì nǐ shén me dōu méi zuò shì ma ?

but you did nothing. Is that so?

被欺负得太久了
被欺负得太久了
bèi qī fù dé tài jiǔ le

I've been bullied for so long.

已经不知道该怎么去反抗
已经不知道该怎么去反抗
yǐ jīng bù zhī dào gāi zěn me qù fǎn kàng

I didn't know how to fight back.

你装作一副受害的模样与我做戏
你装作一副受害的模样与我做戏
nǐ zhuāng zuò yī fù shòu hài de mú yàng yǔ wǒ zuò xì

You're putting on the face of a victim, playing along with me.

但你心里很清楚自己在助纣为虐
但你心里很清楚自己在助纣为虐
dàn nǐ xīn lǐ hěn qīng chǔ zì jǐ zài zhù zhòu wéi nüè

But you know full well that you were aiding evil.

是谁都无妨 是吗? 不然呢?
是谁都无妨 是吗? 不然呢?
shì shéi dōu wú fáng shì ma ? bù rán ne ?

it's of no concern to you, right? What else could I do?

难道你要我替公主去死吗?
难道你要我替公主去死吗?
nán dào nǐ yào wǒ tì gōng zhǔ qù sǐ ma ?

Do you want me to die for the Princess?

我阿耶、阿娘受制于人吗?
我阿耶、阿娘受制于人吗?
wǒ ā yé 、 ā niáng shòu zhì yú rén ma ?

as my father and mother are humiliated by others?

你从来都没有受过这种气
你从来都没有受过这种气
nǐ cóng lái dōu méi yǒu shòu guò zhè zhǒng qì

You've never suffered this kind of insult.