MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

怎么承受得住啊?
怎么承受得住啊?
zěn me chéng shòu dé zhù a ?

I don't know how I'm supposed to cope.

你为了查案 险些把命丢上
你为了查案 险些把命丢上
nǐ wèi le chá àn xiǎn xiē bǎ mìng diū shàng

You nearly died for this case.

不要因为我 坏了君臣和谐
不要因为我 坏了君臣和谐
bú yào yīn wèi wǒ huài le jūn chén hé xié

Don't let me harm your bond with your ministers.

他们也是突遭丧女 才乱了方寸
他们也是突遭丧女 才乱了方寸
tā men yě shì tū zāo sàng nǚ cái luàn le fāng cùn

They lost their daughters so suddenly. They panicked.

便能查明真相 若交给旁人 我无法安心
便能查明真相 若交给旁人 我无法安心
biàn néng chá míng zhēn xiàng ruò jiāo gěi páng rén wǒ wú fǎ ān xīn

It won't take long to uncover the truth. If it's handed to someone else, I won't be at ease.

一提起查案 你就是这样子
一提起查案 你就是这样子
yī tí qǐ chá àn nǐ jiù shì zhè yàng zi

The moment you hear "case," you become like this.

别伤了自己
别伤了自己
bié shāng le zì jǐ

don't let yourself get hurt,

闹得动静实在是太大了
闹得动静实在是太大了
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le

This has already caused too much of a stir.

待我将凶手绳之以法 我再去探望娘子
待我将凶手绳之以法 我再去探望娘子
dài wǒ jiāng xiōng shǒu shéng zhī yǐ fǎ wǒ zài qù tàn wàng niáng zǐ

Once I bring the killer to justice, I'll go visit her.

你们却咄咄逼人
你们却咄咄逼人
nǐ men què duō duō bī rén

yet you hounded her without mercy.

圣上待县主视如己出
圣上待县主视如己出
shèng shàng dài xiàn zhǔ shì rú jǐ chū

His Majesty treats her like his own.

- 求圣上责罚 - 求圣上责罚
- 求圣上责罚 - 求圣上责罚
- qiú shèng shàng zé fá - qiú shèng shàng zé fá

We beg His Majesty to punish us!

圣上慈悲
圣上慈悲
shèng shàng cí bēi

His Majesty is merciful.

县主 算我求你了
县主 算我求你了
xiàn zhǔ suàn wǒ qiú nǐ le

Your Ladyship, I'm begging you.

你下次千万别不打招呼就做这种事
你下次千万别不打招呼就做这种事
nǐ xià cì qiān wàn bié bù dǎ zhāo hū jiù zuò zhè zhǒng shì

Don't ever do something like this again without warning us.

这次多亏太史丞了 不然我就要给你上坟祭酒了
这次多亏太史丞了 不然我就要给你上坟祭酒了
zhè cì duō kuī tài shǐ chéng le bù rán wǒ jiù yào gěi nǐ shàng fén jì jiǔ le

This time, we have Deputy Director Xiao to thank. Without him, I'd be pouring wine at your grave.

你放心 我命硬得很
你放心 我命硬得很
nǐ fàng xīn wǒ mìng yìng dé hěn

Relax. I'm hard to kill.

我每天都觉得脖子上的脑袋在打晃
我每天都觉得脖子上的脑袋在打晃
wǒ měi tiān dōu jué de bó zi shàng de nǎo dài zài dǎ huǎng

Every day, I feel like my head's wobbling on my neck,

那就让太史丞给你卜一卦
那就让太史丞给你卜一卦
nà jiù ràng tài shǐ chéng gěi nǐ bo yī guà

Then have Mr. Xiao read your fortune.

看看几时寿终 给你个踏实
看看几时寿终 给你个踏实
kàn kàn jǐ shí shòu zhōng gěi nǐ gè tà shí

See when you'll die and set your mind at ease.

太史丞比我还害怕你死掉呢
太史丞比我还害怕你死掉呢
tài shǐ chéng bǐ wǒ hái hài pà nǐ sǐ diào ne

He was even more worried about you dying than I was.

哪还有心情卜卦?
哪还有心情卜卦?
nǎ hái yǒu xīn qíng bǔ guà ?

He isn't in the mood for fortune-telling.

我死了 你就可以回太史局 怕什么?
我死了 你就可以回太史局 怕什么?
wǒ sǐ le nǐ jiù kě yǐ huí tài shǐ jú pà shén me ?

If I were dead, you'd be back at the Astronomical Bureau. Why were you worried?

我怕不能完成县主的性命之托
我怕不能完成县主的性命之托
wǒ pà bù néng wán chéng xiàn zhǔ de xìng mìng zhī tuō

I was afraid I couldn't live up to your trust and save you.