MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

- 县主 - 太史丞查到了什么?
- 县主 - 太史丞查到了什么?
- xiàn zhǔ - tài shǐ chéng chá dào le shén me ?

- Your Ladyship. - Mr. Xiao, did you find anything?

还有一点 仍需验证
还有一点 仍需验证
hái yǒu yì diǎn réng xū yàn zhèng

There's one more thing to confirm.

- 你先下去吧 - 是
- 你先下去吧 - 是
- nǐ xiān xià qù ba - shì

- You may leave. - Yes.

蒲苇韧如丝
蒲苇韧如丝
pú wěi rèn rú sī

"Like reeds, my love is soft yet resilient.

林宁就是对婉顺情深义重之人
林宁就是对婉顺情深义重之人
lín níng jiù shì duì wǎn shùn qíng shēn yì zhòng zhī rén

Lin Ning was the one deeply devoted to Wanshun.

这件事恐怕他自己也没有察觉到
这件事恐怕他自己也没有察觉到
zhè jiàn shì kǒng pà tā zì jǐ yě méi yǒu chá jué dào

He likely never noticed it himself.

收到太史丞的信儿 来抓林宁
收到太史丞的信儿 来抓林宁
shōu dào tài shǐ chéng de xìn ér lái zhuā lín níng

We got Mr. Xiao's message and came for Lin Ning.

他不在这儿 早就跑了
他不在这儿 早就跑了
tā bù zài zhè ér zǎo jiù pǎo le

He's gone. He fled long ago.

林宁很可能混在商队中伺机逃离
林宁很可能混在商队中伺机逃离
lín níng hěn kě néng hùn zài shāng duì zhōng sì jī táo lí

He may have slipped out with one.

船家 开船
船家 开船
chuán jiā kāi chuán

Sir, cast off.

- 今日可有人前往金陵? - 有
- 今日可有人前往金陵? - 有
- jīn rì kě yǒu rén qián wǎng jīn líng ? - yǒu

- Anyone bound for Jinling today? - Yes.

可有见过一个 身高六尺有余的男子登船?
可有见过一个 身高六尺有余的男子登船?
kě yǒu jiàn guò yí gè shēn gāo liù chǐ yǒu yú de nán zi dēng chuán ?

Was there a man who was over six chi tall and in a hurry?

行色匆匆 应是包船离开的
行色匆匆 应是包船离开的
xíng sè cōng cōng yīng shì bāo chuán lí kāi de

Was there a man who was over six chi tall and in a hurry? He likely chartered a boat.

你们四个跟上 其他人保护太史丞
你们四个跟上 其他人保护太史丞
nǐ men sì gè gēn shàng qí tā rén bǎo hù tài shǐ chéng

You four, follow me. The rest of you, protect Mr. Xiao.

又来迟了一步
又来迟了一步
yòu lái chí le yī bù

Too late again.

难道是杀害公主的凶手杀害了林宁?
难道是杀害公主的凶手杀害了林宁?
nán dào shì shā hài gōng zhǔ de xiōng shǒu shā hài le lín níng ?

Did the Princess's killer murder Lin Ning too?

县主 你脸色很难看
县主 你脸色很难看
xiàn zhǔ nǐ liǎn sè hěn nán kàn

Your Ladyship, you look unwell.

县主 你刚中毒不久
县主 你刚中毒不久
xiàn zhǔ nǐ gāng zhòng dú bù jiǔ

Your Ladyship, you were poisoned not long ago.

身体恐怕撑不住 要不还是先回去休息吧?
身体恐怕撑不住 要不还是先回去休息吧?
shēn tǐ kǒng pà chēng bú zhù yào bù hái shì xiān huí qù xiū xī ba ?

Your body might not hold up. Perhaps you should go back and rest.

我从未离开西京半步
我从未离开西京半步
wǒ cóng wèi lí kāi xī jīng bàn bù

I've never taken a single step beyond the Western Capital.

能去看看外面的天地
能去看看外面的天地
néng qù kàn kàn wài miàn de tiān dì

This time, I get to see the world outside.

这衣服怎么会在林宁这儿?
这衣服怎么会在林宁这儿?
zhè yī fú zěn me huì zài lín níng zhè ér ?

Why is this in Lin Ning's bundle?

没有人再能绣出这样的东西
没有人再能绣出这样的东西
méi yǒu rén zài néng xiù chū zhè yàng de dōng xī

no one else can stitch them.

太史丞已经知道了
太史丞已经知道了
tài shǐ chéng yǐ jīng zhī dào le

You've figured it out?