MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

尽力而为
尽力而为
jìn lì ér wéi

Only then can you have no regrets.

还不是我的极限
还不是我的极限
hái bú shì wǒ de jí xiàn

isn't my limit yet.

我一定将寄灵带回来
我一定将寄灵带回来
wǒ yí dìng jiāng jì líng dài huí lái

Master Dragon Deity, I will bring Ji Ling back.

还想跟我打? 刀没了
还想跟我打? 刀没了
hái xiǎng gēn wǒ dǎ ? dāo méi le

Your weapon's gone, and you still won't give up? The blade's gone,

但我人还在 我今天一定要打败你
但我人还在 我今天一定要打败你
dàn wǒ rén hái zài wǒ jīn tiān yí dìng yào dǎ bài nǐ

but I'm still here. Today, I am going to defeat you!

我…我可没有
我…我可没有
wǒ … wǒ kě méi yǒu

I… I didn't

就让我们自己来弥补吧
就让我们自己来弥补吧
jiù ràng wǒ men zì jǐ lái mí bǔ ba

Let us make amends ourselves.

望 剩下的 就交给你了
望 剩下的 就交给你了
wàng shèng xià de jiù jiāo gěi nǐ le

Wang, we leave the rest to you.

我去金鳞木看看 你一切小心
我去金鳞木看看 你一切小心
wǒ qù jīn lín mù kàn kàn nǐ yī qiè xiǎo xīn

I'll check on the Golden Scale Tree. Be careful.

你竟然还没死
你竟然还没死
nǐ jìng rán hái méi sǐ

You're still alive?

我必将让你魂飞魄散
我必将让你魂飞魄散
wǒ bì jiāng ràng nǐ hún fēi pò sàn

I will make sure your soul is utterly destroyed.

你竟然还能醒过来 我说过
你竟然还能醒过来 我说过
nǐ jìng rán hái néng xǐng guò lái wǒ shuō guò

you woke up again? I told you,

该滚出去的
该滚出去的
gāi gǔn chū qù de

the one who should get out

我想做真正的自己
我想做真正的自己
wǒ xiǎng zuò zhēn zhèng de zì jǐ

I want to be my true self.

我还是打败她了
我还是打败她了
wǒ hái shì dǎ bài tā le

I still beat her.

应该有帮到大家吧?
应该有帮到大家吧?
yīng gāi yǒu bāng dào dà jiā ba ?

I helped, didn't I?

我很聪明的
我很聪明的
wǒ hěn cōng míng de

so smart this time.

我真的很难过
我真的很难过
wǒ zhēn de hěn nán guò

I was so sad,

你一定要帮我告诉他
你一定要帮我告诉他
nǐ yí dìng yào bāng wǒ gào sù tā

Remember to tell him

真的…真的有尽力… 尽力而为
真的…真的有尽力… 尽力而为
zhēn de … zhēn de yǒu jìn lì … jìn lì ér wéi

really did my best. I did…

难道就没有一点办法了吗?
难道就没有一点办法了吗?
nán dào jiù méi yǒu yì diǎn bàn fǎ le ma ?

Is there really no other way?

倒是还有一个办法
倒是还有一个办法
dǎo shì hái yǒu yí gè bàn fǎ

There is still one way.

就应该由我来了结他
就应该由我来了结他
jiù yīng gāi yóu wǒ lái liǎo jié tā

it should be me who brings him to an end

也依然遍体鳞伤
也依然遍体鳞伤
yě yī rán biàn tǐ lín shāng

but she's still heavily wounded.