MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

苟…苟富贵 勿相忘
苟…苟富贵 勿相忘
gǒu … gǒu fù guì wù xiāng wàng

When you're riding high, don't ditch your pack.

我留在侍鳞宗 哪儿也去不了 到处都是吓人的法阵
我留在侍鳞宗 哪儿也去不了 到处都是吓人的法阵
wǒ liú zài shì lín zōng nǎ ér yě qù bù liǎo dào chù dōu shì xià rén de fǎ zhèn

I have nowhere to go here with terrifying formations everywhere.

你是不是已经忘了?
你是不是已经忘了?
nǐ shì bú shì yǐ jīng wàng le ?

Have you forgotten?

我这是为你好 你不是黄鼠狼
我这是为你好 你不是黄鼠狼
wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo nǐ bú shì huáng shǔ láng

It's for your own good. You're not a weasel. You're an ungrateful brat.

- 你是白眼狼 - 我又不怕危险
- 你是白眼狼 - 我又不怕危险
- nǐ shì bái yǎn láng - wǒ yòu bù pà wēi xiǎn

You're not a weasel. You're an ungrateful brat. I'm not afraid of danger. I'm afraid of…

我等不到他了
我等不到他了
wǒ děng bú dào tā le

I can't wait that long.

知道自己是谁了
知道自己是谁了
zhī dào zì jǐ shì shuí le

that I've figured out who I am.

看这儿 波光粼粼
看这儿 波光粼粼
kàn zhè ér bō guāng lín lín

Look. So sparkling.

几天也很长嘛
几天也很长嘛
jǐ tiān yě hěn zhǎng ma

That's long enough.

手艺确实不错
手艺确实不错
shǒu yì què shí bù cuò

Impressive craftsmanship.

注定无法像寻常人那样 相守一生
注定无法像寻常人那样 相守一生
zhù dìng wú fǎ xiàng xún cháng rén nà yàng xiāng shǒu yī shēng

that will never let us grow old together like normal people.

只要陪你相守一生就行
只要陪你相守一生就行
zhǐ yào péi nǐ xiāng shǒu yī shēng jiù xíng

as I can stay with you forever.

但这只是我的选择
但这只是我的选择
dàn zhè zhǐ shì wǒ de xuǎn zé

But it's just my choice.

可是我也不知道自己想做什么
可是我也不知道自己想做什么
kě shì wǒ yě bù zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén me

But I don't know what I want, either.

我好像已经习惯了这样的生活
我好像已经习惯了这样的生活
wǒ hǎo xiàng yǐ jīng xí guàn le zhè yàng de shēng huó

I think I'm used to this lifestyle.

我们应当共同进退
我们应当共同进退
wǒ men yīng dāng gòng tóng jìn tuì

We should stand by each other.

我就是跟在你屁股后面的小弟
我就是跟在你屁股后面的小弟
wǒ jiù shì gēn zài nǐ pì gǔ hòu miàn de xiǎo dì

I've been your little tagalong.

这个蠢鼬
这个蠢鼬
zhè ge chǔn yòu

You idiot weasel.

到底发生什么事了?
到底发生什么事了?
dào dǐ fā shēng shén me shì le ?

what happened?

我跟你说 你今天要是不来 我就哄不好了
我跟你说 你今天要是不来 我就哄不好了
wǒ gēn nǐ shuō nǐ jīn tiān yào shì bù lái wǒ jiù hǒng bù hǎo le

If you don't show up today, I won't be so easy

把妹妹还给我
把妹妹还给我
bǎ mèi mèi huán gěi wǒ

Give my sister back!

你都这样了 我走什么走?
你都这样了 我走什么走?
nǐ dōu zhè yàng le wǒ zǒu shén me zǒu ?

How can I leave when you're like this?

华岐 我不懂怎么疗伤 还有什么我能做的吗?
华岐 我不懂怎么疗伤 还有什么我能做的吗?
huá qí wǒ bù dǒng zěn me liáo shāng hái yǒu shén me wǒ néng zuò de ma ?

Hua Qi, I'm no healer. Is there any way I can help?

皆需全力以赴 胸中无愧
皆需全力以赴 胸中无愧
jiē xū quán lì yǐ fù xiōng zhōng wú kuì

always give it everything you've got, and do your best.