MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘，漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里，两人碰撞出宿命火花；现实世界的意外重逢，却揭开彼此身份谜题，二人穿梭于现实与剧本的错位时空，最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长，完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

什么呀 你笑什么
什么呀 你笑什么
shén me ya nǐ xiào shén me

What? Why are you smiling?
我就说嘛 你不回我信息 急死我了
我就说嘛 你不回我信息 急死我了
wǒ jiù shuō ma nǐ bù huí wǒ xìn xī jí sǐ wǒ le

I knew it! You didn't reply to my messages! I was worried sick!
我这不是想给大家个惊喜嘛 大家最近太紧绷了
我这不是想给大家个惊喜嘛 大家最近太紧绷了
wǒ zhè bú shì xiǎng gěi dà jiā gè jīng xǐ ma dà jiā zuì jìn tài jǐn bēng le

I just wanted to give everyone a surprise. Everyone's been too tense lately.
你这演技有待提高啊
你这演技有待提高啊
nǐ zhè yǎn jì yǒu dài tí gāo a

You need to improve your acting skills.
头牌不在 可苦了龚老板了
头牌不在 可苦了龚老板了
tóu pái bù zài kě kǔ le gōng lǎo bǎn le

Without the star there, poor Mr. Gong is having a hard time.
怎么在外面等啊 冷不冷 你还说我呢
怎么在外面等啊 冷不冷 你还说我呢
zěn me zài wài miàn děng a lěng bù lěng nǐ hái shuō wǒ ne

Why are you waiting outside? Are you cold? Look who's talking.
你的同学会你还搞迟到
你的同学会你还搞迟到
nǐ de tóng xué huì nǐ hái gǎo chí dào

You're late for your own class reunion.
来 同学们 我提一个啊
来 同学们 我提一个啊
lái tóng xué men wǒ tí yí gè a

Come on, everyone. I'd like to make a toast.
来 干 来来来 干杯干杯 干杯
来 干 来来来 干杯干杯 干杯
lái gàn lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi

There, there. Cheers! Cheers!
光明 要说还得是你啊 贴心
光明 要说还得是你啊 贴心
guāng míng yào shuō hái dé shì nǐ a tiē xīn

Guangming, I have to say, you're still the most thoughtful.
要不怎么说是当初的校园男神呢 你可拉倒吧
要不怎么说是当初的校园男神呢 你可拉倒吧
yào bù zěn me shuō shì dāng chū de xiào yuán nán shén ne nǐ kě lā dǎo ba

No wonder you were the campus heartthrob back then. Oh, give me a break.
想当年 咱们在学校念书那会儿
想当年 咱们在学校念书那会儿
xiǎng dāng nián zán men zài xué xiào niàn shū nà huì er

Back in the day, when we were in school,
行了各位 坐下也没一会儿 大家给条活路吧
行了各位 坐下也没一会儿 大家给条活路吧
xíng le gè wèi zuò xià yě méi yī huì er dà jiā gěi tiáo huó lù ba

Alright, guy. We just sat down for a moment. Please, give me a break.
她现在啊 好像是在智腾科技呢 挺厉害的
她现在啊 好像是在智腾科技呢 挺厉害的
tā xiàn zài a hǎo xiàng shì zài zhì téng kē jì ne tǐng lì hài de

She's at Zhitung Tech now, I think. Pretty impressive.
人家当事人 一口拒绝
人家当事人 一口拒绝
rén jiā dāng shì rén yī kǒu jù jué

The man himself immediately refused.
片叶不沾身
片叶不沾身
piàn yè bù zhān shēn

"Not a petal touches me."
那之前项目都全白做了
那之前项目都全白做了
nà zhī qián xiàng mù dōu quán bái zuò le

won't all the work you did before be in vain?
我不会让这个项目烂尾的
我不会让这个项目烂尾的
wǒ bú huì ràng zhè ge xiàng mù làn wěi de

I won't let this project fail.
你待会儿让那个代驾 开慢一点啊
你待会儿让那个代驾 开慢一点啊
nǐ dài huì er ràng nà ge dài jià kāi màn yì diǎn a

Tell the designated driver to drive slowly.
赢了竞赛 确实应该找一个好的地方 喝一杯啊
赢了竞赛 确实应该找一个好的地方 喝一杯啊
yíng le jìng sài què shí yīng gāi zhǎo yí gè hǎo de dì fāng hē yī bēi a

Winning the competition definitely calls for a drink in a nice place.
你跟以前确实不太一样了啊
你跟以前确实不太一样了啊
nǐ gēn yǐ qián què shí bù tài yī yàng le a

you're really different from before.
越来越像个精英了
越来越像个精英了
yuè lái yuè xiàng gè jīng yīng le

You're more and more like a true elite.
记得把尾巴藏好了
记得把尾巴藏好了
jì de bǎ wěi ba cáng hǎo le

Remember to keep your tail hidden.
可千万别露出来
可千万别露出来
kě qiān wàn bié lù chū lái

Don't let it show.