MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

朕全都看在眼中了
朕全都看在眼中了
zhèn quán dōu kàn zài yǎn zhōng le

I see them all.

他就是满腹偏见 容不下你
他就是满腹偏见 容不下你
tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐ

are so full of prejudice that they can't tolerate you.

连朕都为之汗颜
连朕都为之汗颜
lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán

Even I feel ashamed for them.

怕是没有容身之处
怕是没有容身之处
pà shì méi yǒu róng shēn zhī chù

there may be no place for me.

微臣愿以死谢罪
微臣愿以死谢罪
wēi chén yuàn yǐ sǐ xiè zuì

I am willing to atone with my death.

搞定 轻松
搞定 轻松
gǎo dìng qīng sōng

Done. Easy.

手拿把掐
手拿把掐
shǒu ná bǎ qiā

Piece of cake.

洛常胜跪谢
洛常胜跪谢
luò cháng shèng guì xiè

I, Luo Changsheng, kneel in thanks.

洛将军真是一个重情义的人哪
洛将军真是一个重情义的人哪
luò jiāng jūn zhēn shì yí gè zhòng qíng yì de rén nǎ

General Luo is truly a man of deep loyalty.

太后都算在了我们的头上
太后都算在了我们的头上
tài hòu dōu suàn zài le wǒ men de tóu shàng

blames us for all this.

怎会轻易地善罢甘休啊
怎会轻易地善罢甘休啊
zěn huì qīng yì dì shàn bà gān xiū a

She won't let it go easily.

就算是生死交情
就算是生死交情
jiù suàn shì shēng sǐ jiāo qíng

even with our deep bonds and history,

恐怕洛将军会起异心
恐怕洛将军会起异心
kǒng pà luò jiāng jūn huì qǐ yì xīn

General Luo might turn against us.

就不去找洛易的麻烦
就不去找洛易的麻烦
jiù bù qù zhǎo luò yì de má fán

so she won't trouble Luo Yi.

我们给洛将军一个交代
我们给洛将军一个交代
wǒ men gěi luò jiāng jūn yí gè jiāo dài

that we are doing our part.

此事可大可小
此事可大可小
cǐ shì kě dà kě xiǎo

This can be either a minor or major issue. [Chen Danian, Chen Dasui's brother]

不如想个法子让他为咱们所用
不如想个法子让他为咱们所用
bù rú xiǎng gè fǎ zi ràng tā wèi zán men suǒ yòng

why not find a way to make him useful to us?

还得劳烦太后做主啊
还得劳烦太后做主啊
hái dé láo fán tài hòu zuò zhǔ a

still require your decision, Your Majesty.

还请太后定夺
还请太后定夺
hái qǐng tài hòu dìng duó

it is your decision, Your Majesty.

如今在各地 应该种什么 怎么种
如今在各地 应该种什么 怎么种
rú jīn zài gè dì yīng gāi zhǒng shén me zěn me zhǒng

I now have a system on what to plant and how to plant

就按他们说的 一步一步来
就按他们说的 一步一步来
jiù àn tā men shuō de yí bù yí bù lái

Let's follow their plan step by step.

终于得到了左膀右臂
终于得到了左膀右臂
zhōng yú dé dào le zuǒ bǎng yòu bì

right-hand men,

我们会不会设想得过于顺利了
我们会不会设想得过于顺利了
wǒ men huì bú huì shè xiǎng dé guò yú shùn lì le

Are we being too optimistic?

我也一直没想明白呢
我也一直没想明白呢
wǒ yě yì zhí méi xiǎng míng bái ne

I haven't figured that out either.