MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

那哪叫工作啊 那根本就不是人干的
那哪叫工作啊 那根本就不是人干的
nà nǎ jiào gōng zuò a nà gēn běn jiù bú shì rén gàn de

That's not even a real job. That work is inhuman!

我知道你瞧不起我
我知道你瞧不起我
wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ

I know you look down on me.

可我也没有好吃懒做 在家吃白食呀 我凭什么
可我也没有好吃懒做 在家吃白食呀 我凭什么
kě wǒ yě méi yǒu hào chī lǎn zuò zài jiā chī bái shí ya wǒ píng shén me

But I'm not loafing around, mooching off the family. Why can't I

我想靠自己的双手赚钱
我想靠自己的双手赚钱
wǒ xiǎng kào zì jǐ de shuāng shǒu zhuàn qián

I want to make a living with my own hands.

她要真有心改的话 就该从底层做起
她要真有心改的话 就该从底层做起
tā yào zhēn yǒu xīn gǎi de huà jiù gāi cóng dǐ céng zuò qǐ

If she genuinely wants to change, she should start from the bottom.

我觉得啊 要不然还是 让她干老本行 卖盒饭得了
我觉得啊 要不然还是 让她干老本行 卖盒饭得了
wǒ jué de a yào bù rán hái shì ràng tā gàn lǎo běn háng mài hé fàn dé le

I think we might as well let her return to her old trade, selling box lunches.

也能看看她 到底是不是真的 想明白了
也能看看她 到底是不是真的 想明白了
yě néng kàn kàn tā dào dǐ shì bú shì zhēn de xiǎng míng bái le

It's also a way to see if she has really figured things out.

还是你想得周全 卖盒饭确实不错
还是你想得周全 卖盒饭确实不错
hái shì nǐ xiǎng dé zhōu quán mài hé fàn què shí bù cuò

You're really considerate. It's indeed not bad to have her sell box lunches.

顾客的口味也不能太挑
顾客的口味也不能太挑
gù kè de kǒu wèi yě bù néng tài tiāo

And customers can't be too picky with food.

对 而且咱还有熟人
对 而且咱还有熟人
duì ér qiě zán hái yǒu shú rén

Right. And we have acquaintances there.

别看摊位小 生意还是蛮不错的哦
别看摊位小 生意还是蛮不错的哦
bié kàn tān wèi xiǎo shēng yì hái shì mán bù cuò de ó

Don't look down on this small stall. The business is actually quite good.

不爱干滚回柯一雄那边
不爱干滚回柯一雄那边
bù ài gàn gǔn huí kē yī xióng nà biān

If you don't like it, just go back to Ke Yixiong's place.

行了 你别激她了
行了 你别激她了
xíng le nǐ bié jī tā le

Alright, stop provoking her.

你啊 不要不识好歹
你啊 不要不识好歹
nǐ a bú yào bù shí hǎo dǎi

Don't be ungrateful.

柯一雄给你那点工资 都不够你付房租的吧
柯一雄给你那点工资 都不够你付房租的吧
kē yī xióng gěi nǐ nà diǎn gōng zī dōu bù gòu nǐ fù fáng zū de ba

That pittance Ke Yixiong paid you wouldn't even cover your rent, right?

不知道比我们当年 好多少啊
不知道比我们当年 好多少啊
bù zhī dào bǐ wǒ men dāng nián hǎo duō shǎo a

You don't know how much better this is than what we had back then.

我是看你还有救 想拉你一把
我是看你还有救 想拉你一把
wǒ shì kàn nǐ hái yǒu jiù xiǎng lā nǐ yī bǎ

I see that you're still salvageable, so I want to lend you a hand.

但能走多远 还是得靠你自己
但能走多远 还是得靠你自己
dàn néng zǒu duō yuǎn hái shì dé kào nǐ zì jǐ

But how far you can go depends on yourself.

但只要你不贪 不懒
但只要你不贪 不懒
dàn zhǐ yào nǐ bù tān bù lǎn

but as long as you aren't greedy, aren't lazy,

那最起码 保证你不会饿死
那最起码 保证你不会饿死
nà zuì qǐ mǎ bǎo zhèng nǐ bú huì è sǐ

then at the very least, it guarantees you won't starve.

我虽然听不懂 你说的大道理
我虽然听不懂 你说的大道理
wǒ suī rán tīng bù dǒng nǐ shuō de dà dào lǐ

Although I don't understand the big principles you're talking about,

但夏子玉都没能斗过你 肯定是你更厉害
但夏子玉都没能斗过你 肯定是你更厉害
dàn xià zi yù dōu méi néng dòu guò nǐ kěn dìng shì nǐ gèng lì hài

since even Xia Ziyu couldn't beat you, you must be the more capable one.

姐 你想不想知道 那个我二伯 不想知道
姐 你想不想知道 那个我二伯 不想知道
jiě nǐ xiǎng bù xiǎng zhī dào nà ge wǒ èr bó bù xiǎng zhī dào

Sister, do you want to know something about my Uncle Dajun? I'm not interested.

那摊子就是你的了 你好好收拾吧
那摊子就是你的了 你好好收拾吧
nà tān zi jiù shì nǐ de le nǐ hǎo hǎo shōu shí ba

That stall is yours now. Go tidy it up.