MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

你为啥把柯老板 那儿的活给辞了
你为啥把柯老板 那儿的活给辞了
nǐ wèi shá bǎ kē lǎo bǎn nà ér de huó gěi cí le

why you quit the job at Mr. Ke's place?

你不挣钱谁养活你啊
你不挣钱谁养活你啊
nǐ bù zhèng qián shuí yǎng huó nǐ a

Who will support you if you don't earn money?

我早就不想在那儿干了 那柯老板
我早就不想在那儿干了 那柯老板
wǒ zǎo jiù bù xiǎng zài nà ér gàn le nà kē lǎo bǎn

I didn't want to work there long ago! Mr. Ke

压根儿就没把我当人 我自己能找着工作
压根儿就没把我当人 我自己能找着工作
yà gēn ér jiù méi bǎ wǒ dāng rén wǒ zì jǐ néng zhǎo zháo gōng zuò

didn't treat me like a human at all. I can find a job myself.

你现在谁也管不住 就只管打我 是不是
你现在谁也管不住 就只管打我 是不是
nǐ xiàn zài shuí yě guǎn bú zhù jiù zhǐ guǎn dǎ wǒ shì bú shì

You can't control anyone now, so you just keep hitting me, right?

我知道你们都看不起我 我得靠自己
我知道你们都看不起我 我得靠自己
wǒ zhī dào nǐ men dōu kàn bù qǐ wǒ wǒ dé kào zì jǐ

I know you all look down on me. I have to rely on myself!

万一惊着我 肚子里的孩子 你看大军还管不管你
万一惊着我 肚子里的孩子 你看大军还管不管你
wàn yī jīng zhe wǒ dǔ zi lǐ de hái zi nǐ kàn dà jūn hái guǎn bù guǎn nǐ

If you scare the baby in my belly, see if Dajun will still support you.

还是你想和小叔一家 一起搬出去住呀
还是你想和小叔一家 一起搬出去住呀
hái shì nǐ xiǎng hé xiǎo shū yī jiā yì qǐ bān chū qù zhù ya

Or do you want to move out with my brother-in-law's family?

那我肚子里 您的孙子又是啥
那我肚子里 您的孙子又是啥
nà wǒ dǔ zi lǐ nín de sūn zi yòu shì shá

And what about your grandson in my belly?

您可好好想清楚了再说
您可好好想清楚了再说
nín kě hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ le zài shuō

Think carefully before you speak.

等着我们家大军回来 我让他收拾死你
等着我们家大军回来 我让他收拾死你
děng zhe wǒ men jiā dà jūn huí lái wǒ ràng tā shōu shí sǐ nǐ

Wait until my Dajun gets back. I'll have him deal with you

结果呢 人家发达了
结果呢 人家发达了
jié guǒ ne rén jiā fā dá le

But they ended up making it big.

反天啦
反天啦
fǎn tiān la

This is outrageous!

怎么碰不上啊
怎么碰不上啊
zěn me pèng bù shàng a

Why can't I get a match?

不过这个麻将馆的生意 还蛮不错的嘛
不过这个麻将馆的生意 还蛮不错的嘛
bù guò zhè ge má jiāng guǎn de shēng yì hái mán bù cuò de ma

But this mahjong parlor is actually doing pretty good business.

老子每天累死累活的
老子每天累死累活的
lǎo zi měi tiān lèi sǐ lèi huó de

I work my fingers to the bone every day,

挣这点钱都不够 养活你们几个的
挣这点钱都不够 养活你们几个的
zhēng zhè diǎn qián dōu bù gòu yǎng huó nǐ men jǐ gè de

and make little money that's not even enough to feed you guys!

你们非得逼我
你们非得逼我
nǐ men fēi děi bī wǒ

but you forced my hand.

约夏老板吃顿饭 可真不容易啊
约夏老板吃顿饭 可真不容易啊
yuē xià lǎo bǎn chī dùn fàn kě zhēn bù róng yì a

It was really not easy to invite you, Ms. Xia, to a meal.

该不会是在故意躲我吧
该不会是在故意躲我吧
gāi bú huì shì zài gù yì duǒ wǒ ba

You weren't avoiding me on purpose, were you?

我又没作奸犯科 为什么要躲着姜检察官
我又没作奸犯科 为什么要躲着姜检察官
wǒ yòu méi zuò jiān fàn kē wèi shén me yào duǒ zhe jiāng jiǎn chá guān

I haven't committed any crimes. Why would I avoid you, Prosecutor Jiang?

即便是 我没那么喜欢的你
即便是 我没那么喜欢的你
jí biàn shì wǒ méi nà me xǐ huān de nǐ

even if it were you, whom I'm not that fond of,

我也会推开 这是我的本能
我也会推开 这是我的本能
wǒ yě huì tuī kāi zhè shì wǒ de běn néng

I would've pushed you away. It's my instinct.

当然我也相信 换作是你 也不会对我不管不顾
当然我也相信 换作是你 也不会对我不管不顾
dāng rán wǒ yě xiāng xìn huàn zuò shì nǐ yě bú huì duì wǒ bù guǎn bù gù

Of course, I also believe that if you were in my shoes, you wouldn't have left me behind either.