📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做自己
zuò zì jǐ
“放心做自己”
📌 合适吗
hé shì ma
“你觉得她演奶奶合适吗”
📌 明明是你
míng míng shì nǐ
“明明是你要跟我和离的”
📌 随口
suí kǒu
“我上次就是跟小琴随口那么一说”
📌 漏了
lòu le
“再说 这路灯要是漏了电…”
📌 钉子
dīng zi
“三元 钉子 给咱帮忙把这灯递一下 来 好”
📌 清理
qīng lǐ
“我今天要亲手清理门户”
📌 钓鱼
diào yú
“这位先生也很喜欢钓鱼欸”
📌 鬼话
guǐ huà
“我学科学的 你那个鬼话谁相信啊？”
📌 盯着你
dīng zhe nǐ
“会有很多人的眼睛 盯着你”
📌 是什么关系
shì shén me guān xì
“你跟休先生是什么关系啊”
📌 好好考虑
hǎo hǎo kǎo lǜ
“你不用马上给我答复 回去好好考虑一下”
📌 没工夫
méi gōng fu
“她亲口说的没工夫见我”
📌 忌惮
jì dàn
“那你去劝劝她吧 她也只对你忌惮一二”
📌 不敢当
bù gǎn dāng
“指教是不敢当的”
📌 大意
dà yì
“你不是能搞定你这些手下吗 大意了吧 所以啊”
📌 有请
yǒu qǐng
“有请我们的新郎致辞”
📌 庆祝一下
qìng zhù yī xià
“我就是过来找他庆祝一下”
📌 活着回来
huó zhe huí lái
“没有探员能从那里活着回来”
📌 肯定不是
kěn dìng bú shì
“你别期待太高 我肯定不是什么好师父”
📌 最清楚
zuì qīng chǔ
“这事怎么回事 你心里最清楚 对吧”
📌 我没办法
wǒ méi bàn fǎ
“我没办法 我还是想碰碰运气 就去找他”
📌 破事
pò shì
“再说了 每天就是那点破事”
📌 也一样
yě yī yàng
“只是诊得多了才越错越少 你也一样”
📌 毒药
dú yào
“寻常毒药哪里瞒得过你”
📌 是我的事
shì wǒ de shì
“你的事那就是我的事”
📌 本地人
běn dì rén
“那林婶的茶酥 做得比本地人还好吃”
📌 这什么意思
zhè shén me yì si
“不是 你们这什么意思”
📌 就麻烦了
jiù má fán le
“抓紧时间 好 好 让人发现就麻烦了”
📌 哪有那么多
nǎ yǒu nà me duō
“我哪有那么多钱”