📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 嫁祸
jià huò
“- 为了嫁祸给网红 - 下来！”
📌 狼子野心
láng zi yě xīn
“你那些狼子野心的臣子”
📌 结果你
jié guǒ nǐ
“可结果你从来没把我 当成过对手”
📌 还回去
hái huí qù
“再神不知鬼不觉地还回去”
📌 光靠
guāng kào
“那这样 我去守着 光靠姓宋的那几块料”
📌 为难我
wéi nán wǒ
“你有什么事情冲我来 不要为难我阿娘”
📌 真的可以
zhēn de kě yǐ
“你觉得他真的可以理解我吗”
📌 什么味
shén me wèi
“婆婆身上能有什么味儿呀”
📌 你什么意思啊
nǐ shén me yì si a
“我干嘛要跟范云对着干 你什么意思啊”
📌 拍到
pāi dào
“这是我想尽办法 都没拍到的照片啊”
📌 买房
mǎi fáng
“你能全款买房了”
📌 到家了
dào jiā le
“丢人都丢到家了”
📌 待过
dài guò
“以前我可没亏待过你”
📌 神神秘秘的
shén shén mì mì de
“你舅咋像个特务 跟小白鞋神神秘秘的”
📌 一门心思
yī mén xīn sī
“我就说你这一门心思地”
📌 你说这事
nǐ shuō zhè shì
“最后拉了一车大粪回来 你说这事”
📌 打赌
dǎ dǔ
“我打赌他在那里还有朋友 可能他偶尔还会去一趟”
📌 碎𪨊
suì sóng
“你个碎𪨊（小崽子） 你还拿黄 黄正经压我呢”
📌 美得很
měi dé hěn
“今天这臊子 炸酱美得很”
📌 被抓了
bèi zhuā le
“张二赖被抓了 不知道 没听说啊”
📌 我告诉你们
wǒ gào sù nǐ men
“我告诉你们啊”
📌 为啥不
wèi shá bù
“又不是我们女生干的 为啥不让我们吃饭 就是”
📌 去告诉
qù gào sù
“回去告诉郑涛 你爷爷我是不死之身”
📌 能咋
néng zǎ
“还呀 不还能咋办”
📌 硬气
yìng qì
“你要是主任的话 那你说话就硬气”
📌 谁不是
shuí bú shì
“谁不是风吹日晒 挣个辛苦钱”
📌 拿上
ná shàng
“拿着吧 拿上 拿上 你都上头版了”
📌 英雄救美
yīng xióng jiù měi
“高海明英雄救美受伤了”
📌 快让
kuài ràng
“你快让你的人停手吧 真的不要再打了”
📌 带出来
dài chū lái
“得亏你把娃带出来了 让我老了老了”